یونس سۈرىسى ئايەت 24 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ھاياتىي دۇنيانىڭ مىسالى (تېز ئۆزگۈرۈشىدە، نېمەتلىرىنىڭ باقاسىزلىقىدا، كىشىلەرنىڭ ئۇنىڭ بىلەن…

یونس · 24/109

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى

إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Innamaa masalul hayaatid dunyaa kammaaa`in anzalnaahu minas sammaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi mimmaa yaakulun naasu wal an`aam; hattaaa izaaa akhazatil ardu zukhrufahaa wazziyanat wa zanna ahluhaaa annahum qaadiroona `alaihaaa ataahaaa amrunaa lailan aw nahaaran faja`alnaahaa haseedan ka allam taghna bil-ams; kazaalika nufassilul aayaati liqawminy yatafakkaroon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ھاياتىي دۇنيانىڭ مىسالى (تېز ئۆزگۈرۈشىدە، نېمەتلىرىنىڭ باقاسىزلىقىدا، كىشىلەرنىڭ ئۇنىڭ بىلەن مەغرۇر بولۇشىدا) بىز ئاسماندىن چۈشۈرگەن (يامغۇر) سۈيىگە ئوخشايدۇكى، ئۇنىڭ بىلەن زېمىننىڭ ئىنسانلار، ھايۋانلار يەيدىغان تۈرلۈك ئۆسۈملۈكلىرى (ئۈنۈپ چىقىپ) بىر - بىرى بىلەن گىرەلىشىپ كەتكەن، ھەتتا زېمىن گۈزەل تۈسكە كىرگەن، چىرايلىق ياسانغان، زېمىن ئىگىلىرى ئۇنىڭدىن مول ھوسۇل ئېلىشقا جەزم قىلىپ تۇرغان چاغدا، ناگاھان كېچىسى ياكى كۈندۈزى ئۇنىڭغا قازايىمىز يەتتى - دە، (زىرائەتلەرنى) تۈنۈگۈن (يەنى ئىلگىرى) يوقتەك، (پۈتۈنلەي) ئۇرۇپ تاشلانغاندەك قىلىۋەتتۇق (يەنى نابۇت قىلىپ، يوق قىلدۇق)، پىكىر يۈرگۈزىدىغان قەۋم ئۈچۈن ئايەتلەرنى مۇشۇنداق تەپسىلىي بايان قىلىمىز

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) قىسقىچە سۆز ئىزاھاتى:

مَثَلُ: مىسال، ئوخشىتىش.
زُخْرُفَهَا: زىننەت، كۆركەملىك، گۈزەللىك.
وَازَّيَّنَتْ: ئۆزىنى زىننەتلىدى، چىرايلىق كۆرۈندى.
حَصِيدًا: ئورۇلۇپ يىغىۋېلىنغان، ھېچ نەرسىسى قالمايدىغان.
تَغْنَ: ئۆتكەن، مەۋجۇت بولغان، ئابادان بولغان.
نُفَصِّلُ: تەپسىلىي بايان قىلىمىز، ئېنىق چۈشەندۈرىمىز.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرلىك چۈشەندۈرۈلۈشى:

ئى مۇئمىنلەر! بۇ دۇنيا ھاياتىنىڭ مىسالى ئىنتايىن ئېنىق ۋە تەسىرلىك قىلىپ بايان قىلىنماقتا. بۇ دۇنيا ھاياتى ئاسماندىن ياغقان يامغۇرغا ئوخشايدۇ. ئۇ يامغۇر يەرگە چۈشكەندە، يەر يۈزىدىكى ھەر خىل ئۆسۈملۈكلەر ئۇنىڭ بىلەن بىللە ئۆسۈپ يېتىلىدۇ. ئىنسانلار يەيدىغان دان-تېرىق، مېۋە-چېۋىلەر ۋە ھايۋانلار يەيدىغان ئوت-چۆپلەر، ھەممىسى بىر-بىرىگە ئارىلىشىپ، يەر يۈزىنى گۈللەندۈرىدۇ.

ئاخىرى يەر يۈزى ئۆزىنىڭ ئەڭ گۈزەل زىننەتلىرىنى كىيىپ، پۈتۈنلەي چىرايلىق كۆرۈنىدۇ. يەر ئىگىلىرى بۇ ھۇسۇن-جەمالغا مەپتۇن بولۇپ، ئۇنىڭدىن بەھرىمەن بولۇشقا، ھوسۇل يىغىشقا تولۇق قادىر ئىكەنلىكىنى ئويلايدۇ. ئەمما ئۇلار بىلمەيدۇكى، بۇ گۈزەللىك ۋاقىتلىق، بۇ زىننەت ئۆتكۈنچى.

تۇيۇقسىز، كېچە ياكى كۈندۈز پەرۋەردىگارنىڭ ئەمرى كېلىپ، بۇ پۈتۈن گۈزەللىكنى ۋەيران قىلىدۇ. ئۇ يەر ئورۇلۇپ يىغىۋېلىنغان ئېتىزغا ئايلىنىپ قالىدۇ. گويا كەچۈرمىشتە ھېچقانداق ئۆسۈملۈك ئۆسپىگەندەك، ھېچقانداق گۈزەللىك بولمىغاندەك بولۇپ قالىدۇ.

ئى ئىنسانلار! بۇ دۇنيا ھاياتىمۇ دەل مۇشۇنىڭغا ئوخشايدۇ. سىلەر دۇنيادا يىغقان مال-مۈلۈك، ئاتاق-شۆھرەت، ھۆكۈمرانلىق ۋە ھەر خىل زىننەتلەر — ھەممىسى ۋاقىتلىق. بىر كۈنى ئۇلارنىڭ ھەممىسى تۈگەيدۇ، سىلەرمۇ ئۇلاردىن ئايرىلىسىلەر. بۇ دۇنيا سىلەرگە ۋەدە قىلغان نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى ئۆتكۈنچى، پەقەت ئاللاھنىڭ رازىلىقى ۋە ئاخىرەتتىكى مەڭگۈلۈك نېئمەتلەرلا باقىيدۇ.

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە بىزگە دۇنيا ھاياتىنىڭ ھەقىقىي يۈزىنى كۆرسىتىپ، ئۇنىڭ ئۆتكۈنچىلىكىنى ۋە ئاخىرەتنىڭ مەڭگۈلۈك ئىكەنلىكىنى ئەسكەرتىدۇ. بىز ئويلىنىپ، تەپەككۇر قىلىپ، دۇنيا ھاياتىغا ئالدىنىپ قالماي، ئاخىرەت ئۈچۈن تەييارلىق قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزگە بۇ ئايەتلەرنى ئېنىق چۈشەندۈرۈپ بېرىدۇكى، ئويلىنىدىغان ۋە ئىبرەت ئالىدىغان كىشىلەر پايدىلانسۇن.

ئاللاھ بىزنى دۇنيا ھاياتىنىڭ ئالدامچىلىقىدىن ساقلىسۇن، ئاخىرەت ئۈچۈن ئەمەل قىلىشىمىزغا تەۋپىق بەرسۇن. ئامىن.

📜 ئايەت 22-26 — یونس سۈرىسى

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

اﷲ سىلەرنى قۇرۇقلۇقتا (يەنى ئۇلاغلار ئۈستىدە)، دېڭىزدا (يەنى كېمىلەر ئۈستىدە) سەپەر قىلدۇرىدۇ، سىلەر ئولتۇرغان كېمە (كىشىلەرنى ئېلىپ) مەيىن شامالدا مېڭىۋاتقان ۋە (بۇ) شامالدىن ئۇلار خۇشاللىنىۋاتقان چاغدا، بىردىنلا بوران چىقىپ (كېمە ئۆرۈلىدۇ)، ئۇلار تەرەپ - تەرەپتىن كۆتۈرۈلۈۋاتقان دېڭىز دولقۇنلىرى ئىچىدە قالىدۇ، كېمىدىكىلەر قورشىۋېلىنغانلىقىغا (يەنى ھالاك بولىدىغانلىقىغا) جەزم قىلىدۇ، (چوقۇنۇۋاتقان بۇتلىرىنى تاشلاپ قويۇپ) «ئى خۇدا! ئەگەر سەن بىزنى بۇنىڭدىن (يەنى بالادىن) قۇتۇلدۇرساڭ، بىز چوقۇم شۈكۈر قىلغۇچىلاردىن بولىمىز» دەپ چىن كۆڭلى بىلەن دۇئا قىلىدۇ

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

اﷲ ئۇلارنى (ئۇ بالادىن) قۇتقۇزغاندىن كېيىن، ئۇلار يەر يۈزىدە يولسىزلىق بىلەن بۇزۇقچىلىق قىلىدۇ. ئى ئىنسانلار! بۇزۇقچىلىقىڭلارنىڭ گۇناھى ئۆزۈڭلارغا بولىدۇ، (سىلەر) بۇ دۇنيا (نىڭ باقاسى يوق شەھۋەتلىرى) دىن بەھرىمەن بولىسىلەر (بۇنىڭ ھەسرىتى ئاخىرەتكە قالىدۇ)، ئاندىن سىلەر بىزنىڭ دەرگاھىمىزغا قايتىسىلەر، سىلەرگە قىلمىشىڭلارنى خەۋەر قىلىمىز

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

اﷲ (كىشىلەرنى) ئامان جايغا (يەنى جەننەتكە) دەۋەت قىلىدۇ ۋە خالىغان ئادەمنى توغرا يولغا باشلايدۇ

26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

ياخشى ئىش قىلغانلار جەننەتكە ۋە اﷲ نىڭ جامالىنى كۆرۈشكە نائىل بولىدۇ، ئۇلارنىڭ يۈزلىرىنى قارىلىق ۋە خارلىق قاپلىمايدۇ (يەنى ئۇلارغا غەم - قايغۇ ۋە پەرىشانلىق يۈزلەنمەيدۇ). ئەنە شۇلار ئەھلى جەننەت بولۇپ، جەننەتتە مەڭگۈ قالغۇچىلاردۇر

→ ئايەت 23 📖 یونس ئايەت 25 ←

یونسقۇرئان تىزىملىكى

109ئايەت

MeccanRevelation

24ئايەت

تەرجىمە — یونس 24

یونس سۈرىسى ئايەت 24 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ھاياتىي دۇنيانىڭ مىسالى (تېز ئۆزگۈرۈشىدە، نېمەتلىرىنىڭ باقاسىزلىقىدا، كىشىلەرنىڭ ئۇنىڭ بىلەن…

سۈرىسى ئايەت 24/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 22–26. ئۇيغۇرچە: Türkçe.