ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริง อุปมาชีวิตในโลกนี้ ดั่งน้ำฝนที่เราได้หลั่งมันลงมาจากฟากฟ้า พืชของแผ่นดินได้คละเคล้ากับน้ำนั้น บางส่วนของมนุษย์และปศุสัตว์ใช้กินเป็นอาหาร จนกระทั่งเมื่อแผ่นดินได้เริ่มปรากฏความงดงามของมัน และถูกประดับด้วยพืชผลอย่างสวยงาม เจ้าของของมันก็คิดว่าแท้จริงพวกเขามีอำนาจเหนือมัน คำบัญชาของเราได้มายังมันในเวลากลางคืนหรือเวลากลางวัน แล้วเราได้ทำให้มันถูกเก็บเกี่ยว…

ยูนุส · 24/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Innamaa masalul hayaatid dunyaa kammaaa`in anzalnaahu minas sammaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi mimmaa yaakulun naasu wal an`aam; hattaaa izaaa akhazatil ardu zukhrufahaa wazziyanat wa zanna ahluhaaa annahum qaadiroona `alaihaaa ataahaaa amrunaa lailan aw nahaaran faja`alnaahaa haseedan ka allam taghna bil-ams; kazaalika nufassilul aayaati liqawminy yatafakkaroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริง อุปมาชีวิตในโลกนี้ ดั่งน้ำฝนที่เราได้หลั่งมันลงมาจากฟากฟ้า พืชของแผ่นดินได้คละเคล้ากับน้ำนั้น บางส่วนของมนุษย์และปศุสัตว์ใช้กินเป็นอาหาร จนกระทั่งเมื่อแผ่นดินได้เริ่มปรากฏความงดงามของมัน และถูกประดับด้วยพืชผลอย่างสวยงาม เจ้าของของมันก็คิดว่าแท้จริงพวกเขามีอำนาจเหนือมัน คำบัญชาของเราได้มายังมันในเวลากลางคืนหรือเวลากลางวัน แล้วเราได้ทำให้มันถูกเก็บเกี่ยว เสมือนกับว่าไม่มีการหว่านมาแต่วันวาน เช่นนั้นแหละ เราได้จำแนกโองการต่าง ๆ แก่หมู่ชนผู้ใคร่ครวญ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

زُخْرُفَهَا หมายถึง ความงดงามและความสวยงามที่ปรากฏบนพื้นแผ่นดินจากพืชพรรณนานาชนิด
حَصِيدًا หมายถึง ถูกเก็บเกี่ยวหรือถูกทำลายจนสิ้นซาก เปรียบเสมือนพืชผลที่ถูกตัดจนเหลือแต่ตอซัง
كَأَن لَّمْ تَغْنَ หมายถึง ราวกับว่าไม่เคยมีอยู่หรือไม่เคยเจริญงอกงามมาก่อน

การตีความโองการ:

โองการนี้เปรียบเทียบชีวิตในโลกดุนยาให้เห็นอย่างชัดเจนและงดงามยิ่งนัก พระองค์ทรงเปรียบชีวิตโลกเสมือนน้ำฝนที่หลั่งลงมาจากฟากฟ้า แล้วแผ่นดินก็งอกเงยพืชพรรณนานาชนิดออกมาผสมผสานกัน ทั้งที่เป็นอาหารของมนุษย์ เช่น ธัญพืชและผลไม้ต่างๆ และที่เป็นอาหารของสัตว์เลี้ยง เช่น หญ้าเขียวสด จนกระทั่งแผ่นดินได้ประดับประดาตนเองด้วยความงดงามเต็มที่ มีสีสันอันสดใสตระการตา และเหล่าเจ้าของแผ่นดินก็คิดว่าพวกเขาสามารถเก็บเกี่ยวผลผลิตและใช้ประโยชน์จากมันได้อย่างเต็มที่ ทว่าในขณะนั้นเอง คำบัญชาของเราได้มายังแผ่นดินนั้น ไม่ว่าจะในยามกลางคืนหรือกลางวัน เราก็ทำให้พืชพรรณเหล่านั้นกลายเป็นซากแห้งกร้านราวกับถูกเก็บเกี่ยวจนสิ้น ราวกับว่าเมื่อวานนี้มันไม่เคยงอกงามอยู่เลยแม้แต่น้อย

การเปรียบเทียบนี้ชี้ให้เห็นว่า ความสุข ความมั่งคั่ง และความงดงามของโลกดุนยานั้นเป็นเพียงสิ่งชั่วคราว ยั่งยืนอยู่ได้ไม่นาน เมื่อใดที่มนุษย์หลงระเริงและคิดว่าตนครองครองมันได้ตลอดไป เมื่อนั้นความหายนะก็จะมาถึงโดยไม่ทันตั้งตัว เช่นเดียวกับที่เราอธิบายโองการต่างๆ อย่างละเอียดชัดเจน เราก็ได้อธิบายความจริงของชีวิตโลกนี้ให้ประจักษ์แก่หมู่ชนที่ใคร่ครวญและใช้สติปัญญาไตร่ตรอง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ชีวิตในโลกดุนยาเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวที่กำลังจะผ่านพ้นไป ไม่ว่าจะมีความสุขหรือทุกข์เพียงใด สุดท้ายทุกสิ่งก็จะจบสิ้นลง ดังนั้นผู้มีปัญญาควรเตรียมตัวสำหรับชีวิตนิรันดร์ในอาคิเราะฮ์
การยึดติดกับความงดงามและทรัพย์สมบัติของโลกนี้เป็นเหตุให้มนุษย์หลงลืมพระผู้เป็นเจ้า และเมื่อถึงคราวที่ทุกสิ่งต้องสูญสิ้น เขาจะเสียใจอย่างยิ่งโดยไม่เกิดประโยชน์ใดๆ
โองการนี้สอนให้เรามองโลกตามความเป็นจริง ไม่หลงระเริงกับสิ่งที่เรามี และไม่เศร้าโศกเสียใจจนเกินไปเมื่อสูญเสีย เพราะนี่คือธรรมชาติของโลกที่พระเจ้าทรงกำหนดไว้
การใคร่ครวญถึงความเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล พืชพรรณ และธรรมชาติรอบตัวเรา จะนำไปสู่การศรัทธาที่มั่นคงในอำนาจของอัลลอฮ์ และทำให้เราใช้ชีวิตอย่างมีสติและเป้าหมายที่แท้จริง

📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

พระองค์ผู้ทรงให้พวกท่านเดินทางโดยทางบกและทางทะเล จนกระทั่งเมื่อพวกท่านอยู่ในเรือและมันได้นำพวกเขาแล่นไปด้วยลมที่ดี และพวกเขาดีใจกับมัน ทันใดนั้นลงพายุได้พัดกระหน่ำและคลื่นซัดเข้ามายังพวกเขา จากทุกด้าน และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขาถูกล้อมด้วยสิ่งเหล่านี้พวกเขาจึงวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ว่า “หากพระองค์ทรงให้พวกเราพ้นจากภยันตรายนี้ โดยแน่นอนยิ่ง พวกเราจะอยู่ในหมู่ผู้กตัญญูทั้งหลาย”

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ครั้นเมื่อเพื่อพระองค์ทรงให้พวกเขารอดมาแล้วพวกเขาก็ทำความเสียหายในแผ่นดิน โดยปราศจากความเป็นธรรม โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงการทำความเสียหายของพวกเจ้านั้น มันเป็นอันตรายต่อตัวของพวกเจ้าเอง เป็นความเพลิดเพลินของชีวิตในโลกนี้เท่านั้น แล้วในที่สุดพวกเจ้าก็จะกลับไปหาเรา แล้วเราจะแจ้งข่าวให้พวกเจ้าทราบถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

และอัลลอฮ์ทรงเรียกร้องไปสู่สถานที่แห่งศานติ และทรงชี้แนะนวทางที่ถูกต้องแก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ไปสู่ทางที่เที่ยงธรรม

26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

สำหรับบรรดาผู้กระทำความดี จะได้รับความดี และได้เพิ่มขึ้นอีก ความหมองคล้ำและความต่ำต้อยจะไม่ปกคลุมใบหน้าของพวกเขา ชนเหล่านี้คือชาวสวรรค์ พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล

← อายะฮฺ 23 📖 ยูนุส อายะฮฺ 25 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

24อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 24

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริง อุปมาชีวิตในโลกนี้ ดั่งน้ำฝนที่เราได้หลั่งมันลงมาจากฟากฟ้า พืชของแผ่นดินได้คละเคล้ากับน้ำนั้น บางส่วนของมนุษย์และปศุสัตว์ใช้กินเป็นอาหาร จนกระทั่งเมื่อแผ่นดินได้เริ่มปรากฏความงดงามของมัน และถูกประดับด้วยพืชผลอย่างสวยงาม เจ้าของของมันก็คิดว่าแท้จริงพวกเขามีอำนาจเหนือมัน คำบัญชาของเราได้มายังมันในเวลากลางคืนหรือเวลากลางวัน แล้วเราได้ทำให้มันถูกเก็บเกี่ยว…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.