Yunus · 24/109
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Yunus
إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢٤
Innamaa masalul hayaatid dunyaa kammaaa`in anzalnaahu minas sammaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi mimmaa yaakulun naasu wal an`aam; hattaaa izaaa akhazatil ardu zukhrufahaa wazziyanat wa zanna ahluhaaa annahum qaadiroona `alaihaaa ataahaaa amrunaa lailan aw nahaaran faja`alnaahaa haseedan ka allam taghna bil-ams; kazaalika nufassilul aayaati liqawminy yatafakkaroon
📖 Po Polsku
Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • زُخْرُفَهَا – jej ozdoby, piękno, barwność roślinności.
  • وَازَّيَّنَتْ – i upiększyła się, przybrała najpiękniejszy wygląd.
  • حَصِيدًا – jakby ścięte, zniszczone, pozbawione życia.
  • كَأَن لَّمْ تَغْنَ – jakby nigdy tam nie istniała, nie była uprawiana i pełna życia.

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – ukazuje nam w tym wersecie obraz życia doczesnego, abyśmy zrozumieli jego prawdziwą naturę. Życie to bowiem jest ulotne i przemijające, podobne do deszczu, który Bóg zsyła z nieba na ziemię. Dzięki tej wodzie wyrastają rośliny różnego rodzaju – te, którymi żywią się ludzie, jak zboża i owoce, oraz te, które służą za pokarm zwierzętom, jak trawy i zielonki. Rośliny te mieszają się ze sobą, splatając się i tworząc bujną, zieloną szatę ziemi.

Gdy ziemia osiąga szczyt swego piękna – przyozdobiona barwnymi kwiatami i bujną roślinnością – a jej mieszkańcy są przekonani, że mogą już zebrać plony i cieszyć się nimi, wówczas przychodzi rozkaz Boga – Jego wyrok i przeznaczenie – czy to nocą, czy dniem. Nagle wszystko zostaje zniszczone: rośliny stają się jak ścięte źdźbła, ziemia traci swój urok i piękno, a miejsce to wygląda, jakby nigdy nie było uprawiane ani zamieszkane. To, co wczoraj zachwycało oczy, dziś nie istnieje – tak szybko przemija to, co doczesne.

W ten sposób Bóg – Najwyższy – wyjaśnia ludziom prawdę o życiu na ziemi i jego przemijalności. Czyni to, aby ludzie, którzy się zastanawiają i rozważają, zrozumieli, że nie należy przywiązywać się do dóbr tego świata ani być dumnym z jego ozdób, gdyż wszystko to zniknie, a pozostanie tylko to, co Bóg zachowa dla swoich wiernych sług w życiu ostatecznym.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Życie doczesne jest przemijające i zwodnicze – nie należy przywiązywać do niego serca ani być dumnym z jego dóbr.
  2. Bóg – Najwyższy – ukazuje nam przykłady i obrazy, abyśmy myśleli i wyciągali wnioski, co jest oznaką Jego miłosierdzia i troski o ludzi.
  3. Człowiek, który rozumie prawdziwą naturę tego świata, skupia się na tym, co wieczne – na czynieniu dobra i dążeniu do zadowolenia Boga.
  4. Werset ten uczy pokory i oderwania od dóbr materialnych, które są tylko chwilowym złudzeniem.
  5. Przypomina o potędze Boga – to On daje życie i On je odbiera, a Jego rozkaz przychodzi nagle, dlatego należy być zawsze gotowym na spotkanie z Nim.


📜 Werset 22-26 — Sura Yunus

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
On jest Tym, który wam pozwala podróżować na lądzie i na morzu. A kiedy znajdujecie się na statkach, które unoszą się dzięki pomyślnemu wiatrowi, ludzie są na nich uradowani; kiedy dosięga je gwałtowny wicher i ze wszystkich stron zalewają je fale, oni sądzą, że są całkowicie przez nie otoczeni, wzywają Boga, wyznając Mu szczerze swoją wiarę: "Jeśli Ty nas wyratujesz, to my z pewnością będziemy wdzięczni!"
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
A kiedy On ich wyratuje, oto oni znowu szerzą zepsucie, na ziemi, bez żadnego prawa. "O ludzie! Wasza nieprawość spadnie tylko na was. To jest tylko krótkie używanie życia na tym świecie, bo do Nas powrócicie, a wtedy My wam obwieścimy to, co czyniliście."
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z nieba: miesza się z nią roślinność ziemi, którą żywią się ludzie i zwierzęta. A kiedy ziemia nabrała swojej ozdoby i upiększyła się, a jej mieszkańcy myślą, że nią władają, dochodzi do niej Nasz rozkaz, nocą lub dniem, i My czynimy ją polem zżętym, jak gdyby wczoraj nie była kwitnąca. W ten sposób My wyjaśniamy znaki ludziom, którzy się zastanawiają.
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
A Bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce.
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Tych, którzy czynili dobro, czeka piękna nagroda i jeszcze coś więcej. I nie pokryje ich twarzy pył ani poniżenie. Oni będą mieszkańcami Ogrodu, gdzie przebywać będą na wieki.
YunusSpis Koranu
109Werset
MekkańskaRevelation
24Werset

Tłumaczenie — Yunus 24

Sura Yunus Werset 24 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Życie tego świata jest podobne do wody, którą spuściliśmy z…

Sura Werset 24/109 — Sura Yunus يونس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Yunus Słuchaj, Sura Yunus Tłumaczenie, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Werset 22–26. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers