优努斯章 · 24/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢٤
Innamaa masalul hayaatid dunyaa kammaaa`in anzalnaahu minas sammaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi mimmaa yaakulun naasu wal an`aam; hattaaa izaaa akhazatil ardu zukhrufahaa wazziyanat wa zanna ahluhaaa annahum qaadiroona `alaihaaa ataahaaa amrunaa lailan aw nahaaran faja`alnaahaa haseedan ka allam taghna bil-ams; kazaalika nufassilul aayaati liqawminy yatafakkaroon
📖 中文意思
今世的生活,就像是从云中降下雨水,地里的禾苗,即人和牲畜所吃的东西--就因之而繁茂起来。直到田地穿上盛装,打扮得很美丽,而农夫猜想自己可以获得丰收的时候,我的命令在黑夜或白昼降临那些田地,我使五谷只留下茬儿,彷佛新近没有种过庄稼一样。我为能思维的民众这样解释许多迹象。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,需要解释的词语:

  • زُخْرُفَهَا:指大地因其上生长的各种植物而呈现出的美丽装饰和绚丽色彩。
  • ازَّيَّنَتْ:大地因鲜花和绿植而显得格外美丽、光彩夺目。
  • حَصِيدًا:像被收割后的庄稼一样,被连根铲除、彻底毁灭,毫无生机。
  • كَأَن لَّمْ تَغْنَ:仿佛昨天还不存在、从未繁荣过一样。“غنى” 意为居住、繁荣。

其次,对整节经文的详细解释:

这节经文以极其生动而深刻的比喻,为我们揭示了今世生活的本质——它如同从天而降的雨水,滋润了大地,使各种植物蓬勃生长,相互交织,结出人们赖以生存的谷物和果实,也长出牲畜所食用的牧草。大地因此披上了绚丽多彩的盛装,显得格外美丽动人,令人们满心欢喜,以为自己完全有能力收获这些成果、掌控这一切。

然而,就在人们沉浸在这种美好幻想之中、自以为万事大吉之时,真主的命令——毁灭的旨意——突然降临,或许在黑夜的寂静中,或许在白昼的喧嚣里。刹那间,曾经繁荣茂盛的植物化为乌有,仿佛被镰刀收割殆尽,大地变得一片荒凉,好像昨天这里从未有过任何生机与繁荣。

真主以此为例,是为了让我们明白:今世的繁华与享乐,正如这短暂的绿意,转瞬即逝。无论人们如何为财富、地位和权力而自豪,最终都将面临同样的结局——一切归于消亡。真主如此清晰地阐明迹象,是为了让那些善于思考、用心参悟的人们,能够看清今世的真相,不被虚假的表象所迷惑,从而为永恒的后世做好准备。


最后,劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文犹如一面镜子,照见了我们每个人的人生。你是否曾为一座华丽的房屋、一辆崭新的汽车、一份丰厚的存款而欣喜若狂?你是否曾因事业的成功、地位的提升而洋洋得意?然而,这节经文提醒我们:这一切,都如同那短暂的春雨和转瞬即逝的绿意。

今世不是永久的家园,它只是一座桥梁、一个驿站。真正的家园在后世——那才是永恒不朽的归宿。因此,智者不会将全部精力倾注于今世的浮华,而是以此为契机,积攒善行,为后世做准备。

真主说:“你们所拥有的都会耗尽,真主那里的一切才是永存的。”(16:96)让我们把今世当作耕耘的田野,用信仰和善行播种,以便在后世收获丰硕的果实。不要让短暂的繁华欺骗了你,也不要让转瞬即逝的享乐使你忘记了真正的目标。

愿真主使我们成为善于思考、明辨是非的人,使我们不迷恋今世的虚假装饰,而致力于追求后世永恒的幸福。阿敏!



📜 节 22-26 — 章 优努斯章

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
真主使你们在陆上和海上旅行。当你们坐在船中,乘顺风而航行,并因风而欣喜的时候,暴风向船袭来,波涛从各处滚来,船里的人猜想自己已被包围,他们虔诚地祈祷真主,如果你使我们脱离这次灾难,我们必定感谢你。
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
当他拯救了他们的时候,他们忽然在地方上无理地侵害(他人)。人们啊!你们的侵害只有害于自身,那是今世生活的享受,然后,你们只归于我,我要把你们的行为告诉你们。
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
今世的生活,就像是从云中降下雨水,地里的禾苗,即人和牲畜所吃的东西--就因之而繁茂起来。直到田地穿上盛装,打扮得很美丽,而农夫猜想自己可以获得丰收的时候,我的命令在黑夜或白昼降临那些田地,我使五谷只留下茬儿,彷佛新近没有种过庄稼一样。我为能思维的民众这样解释许多迹象。
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
真主召人到平安的住宅,并引导其所欲引导的人走上正路。
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
行善者将受善报,且有余庆,脸上没有黑灰和忧色,这些人是乐园的居民,将永居其中。
优努斯章章节索引
109
MeccanRevelation
24

翻译 — 优努斯章 24

章 优努斯章 节 24 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 今世的生活,就像是从云中降下雨水,地里的禾苗,即人和牲畜所吃的东西--就因之而繁茂起来。直到田地穿上盛装,打扮得很美丽,而农夫猜想自己可以获得丰收的时候,我的命令在黑夜或白昼降临那些田地,我使五谷只留下茬儿,彷佛新近没有种过庄稼一样。我为能思维的民众这样解释许多迹象。

章 节 24/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 22–26. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们