Сура Аль-Адият — Аят 4

Значение слов, требующих разъяснения:

• فَأَثَرْنَ (фа-асарна) — подняли, взбудоражили, взметнули.
• بِهِ (бихи) — этим (своим бегом), на месте своего движения.
• نَقْعًا (нак‘ан) — пыль, столб пыли, поднимающийся от земли.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает коней, мчащихся вперёд на пути служения своему хозяину. От их стремительного бега, от ударов копыт о землю поднимается густая пыль, которая столбом вздымается в воздух. Это образ силы, скорости и преданности — кони не жалеют себя, устремляясь вперёд, и их движение оставляет видимый след на земле.

В этом аяте заключён призыв задуматься: если даже животное способно так самоотверженно и стремительно двигаться по велению своего господина, то насколько же более должен стремиться человек к добру, к покорности Своему Создателю, к делам, которые оставляют после себя благой след? Пыль, поднятая копытами, — это знак усердия и движения. Так и жизнь верующего должна быть полна движения к благому, оставляя после себя добрые дела, подобные этому следу на земле.

Пусть же этот образ вдохновляет нас быть настойчивыми и ревностными в стремлении к тому, что приближает нас к Аллаху, и пусть наши дела оставляют после себя светлый след, а не пыль сожаления.