അൽ-ആദിയാത്ത് · 4/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത്
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا ۝٤
Fa atharna bihee naq`a
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്നേരത്ത് പൊടിപടലം ഇളക്കിവിട്ടവയും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഥർന: ഉയർത്തി, പറപ്പിച്ചു
  • ബിഹി: അതുകൊണ്ട് (ആ ഓട്ടം കൊണ്ട്)
  • നഖ്അൻ: പൊടിപടലം, ധൂളി

വ്യാഖ്യാനം:

യുദ്ധക്കുതിരകൾ ഓട്ടത്തിൽ മുന്നേറുമ്പോൾ അവയുടെ കുളമ്പടികളാൽ അവിടെ പൊടിപടലം ഉയർത്തുന്നു. ശത്രുക്കൾക്കെതിരെയുള്ള ആക്രമണത്തിന്റെ ഭാഗമായി അവ ഓടുമ്പോൾ പൊടി പറപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണ് അവ മുന്നേറുന്നത്. ഈ ഓട്ടത്തിന്റെ വേഗതയും ശക്തിയും മൂലം അവിടെ ധൂളിപടലം ഉയരുന്നു. ഇത് യുദ്ധക്കുതിരകളുടെ ശക്തിയും വേഗതയും അവയുടെ പോരാട്ടവീര്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത് അവയുടെ പ്രാധാന്യവും മഹത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധക്കുതിരകളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തത് അവയുടെ ശക്തിയും ഉപകാരവും എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ കുതിരകൾ പോലുള്ള മൃഗങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു. അവ മനുഷ്യന്റെ സേവനത്തിനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  3. മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവനാകണം. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുകയും അവനെ ആരാധിക്കുകയും വേണം. എന്നാൽ മനുഷ്യൻ പലപ്പോഴും നന്ദികെട്ടവനായി മാറുന്നു.
  4. ഈ ലോകജീവിതത്തിലെ സമ്പത്തിനോടും ഐശ്വര്യത്തോടുമുള്ള അമിതമായ മോഹം മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത്

2فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
അങ്ങനെ (കുളമ്പ് കല്ലില്‍) ഉരസി തീപ്പൊരി പറപ്പിക്കുന്നവയും,
3فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
എന്നിട്ട് പ്രഭാതത്തില്‍ ആക്രമണം നടത്തുന്നവയും ,
4فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
അന്നേരത്ത് പൊടിപടലം ഇളക്കിവിട്ടവയും
5فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
അതിലൂടെ (ശത്രു) സംഘത്തിന്‍റെ നടുവില്‍ പ്രവേശിച്ചവയും (കുതിരകള്‍) തന്നെ സത്യം.
6إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികെട്ടവന്‍ തന്നെ.
അൽ-ആദിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ആദിയാത്ത് 4

സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്നേരത്ത് പൊടിപടലം ഇളക്കിവിട്ടവയും

സൂറ ആയത്ത് 4/11 — സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് العاديات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers