Sura At-Takathur — Werset 5

Znaczenie słów:

• Kalla – oznacza stanowcze zaprzeczenie i ostrzeżenie, że sprawa nie powinna tak wyglądać, jak to czynicie.
• Law ta'lamuna – "gdybyście wiedzieli" – wyrażenie warunkowe wskazujące na to, że wiedza prowadziłaby do zmiany postępowania.
• 'Ilm al-yaqin – wiedza pewna, niezachwiana, pozbawiona jakichkolwiek wątpliwości, oparta na pewności serca i rozumu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Zaprawdę, nie tak powinno być! Wasze zajmowanie się przechwalaniem się bogactwem i potomstwem jest całkowicie niewłaściwe. Gdybyście posiedli wiedzę pewną, niezachwianą, że zostaniecie wskrzeszeni i staniecie przed Bogiem, który osądzi wasze czyny i rozliczy was z każdego drobiazgu – z pewnością odwrócilibyście się od tej próżnej rywalizacji i zajęlibyście się tym, co naprawdę istotne: przygotowaniem siebie na Dzień Sądu.

Ta wiedza, o której mowa, to nie jest zwykłe domniemanie czy przypuszczenie, lecz pewność głęboko zakorzeniona w sercu, która nie pozostawia miejsca na wątpliwości. Gdyby taka wiedza przeniknęła wasze serca, zmieniłaby całkowicie wasze priorytety – zamiast przechwalać się tym, co przemija, skupilibyście się na tym, co wieczne. Wasze serca przepełniłaby bojaźń przed spotkaniem z Panem i troska o własne zbawienie.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Wiedza prowadzi do działania – prawdziwa wiedza nie jest jedynie suchą informacją, lecz siłą, która zmienia postępowanie człowieka. Kto naprawdę wie, że spotka swego Pana, ten nie będzie trwał w obojętności.
2. Przestroga przed złudzeniami – werset uczy nas, że życie w pogoni za dobrami materialnymi i przechwalanie się nimi jest jedynie złudzeniem, które oddala nas od prawdy. Człowiek mądry to ten, który potrafi spojrzeć poza zasłonę doczesności.
3. Pewność wiary – wiara muzułmanina nie powinna opierać się na ślepym naśladownictwie, lecz na pewności płynącej z refleksji i zrozumienia. Im głębsza wiedza o Bogu i Dniu Ostatecznym, tym silniejsza pobożność.
4. Priorytety życiowe – werset uczy nas właściwego układania priorytetów: to, co wieczne, powinno mieć pierwszeństwo nad tym, co przemija. Nie oznacza to rezygnacji z dóbr tego świata, lecz niepozwolenie, by zawładnęły naszymi sercami.
5. Rachunek przed Bogiem – świadomość, że czeka nas rozliczenie, powinna być motywacją do dobrych uczynków i powstrzymywania się od grzechów. Ta świadomość jest źródłem spokoju, gdyż człowiek, który żyje w zgodzie z wolą Stwórcy, nie lęka się Jego spotkania.