Al-Humaza · 7/9
Traducción Transliteración — Al-Humaza
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ۝٧
Al latee tat tali`u `alalafidah
📖 En Español
Que llega hasta el fondo del corazón.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • تَطَّلِعُ: alcanza, penetra o se apodera de algo.
  • الأَفْئِدَةِ: los corazones (plural de "fu'ad", que es el corazón en su sentido más profundo, sede de las creencias e intenciones).

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe la naturaleza de ese fuego del Infierno del que se habla en las aleyas anteriores: es un fuego que, por su intensidad y furor, no se limita a quemar la piel o los cuerpos, sino que penetra hasta lo más profundo del ser humano, alcanzando los corazones. No es un fuego superficial, sino que se introduce en las entrañas y consume el interior, donde residen las intenciones y las creencias. Esta característica hace que el castigo sea mucho más doloroso y angustiante, pues no solo afecta lo externo, sino que abrasa el centro mismo de la vida y la conciencia humana. Es un castigo que alcanza el alma y el espíritu, haciendo que el sufrimiento sea completo y abarcador, sin posibilidad de alivio ni escape.

Beneficios y enseñanzas:

Esta aleya nos enseña la magnitud del castigo que aguarda a quienes se dedican a difamar, burlarse y acumular riquezas sin agradecer a Dios ni ayudar a los demás. Nos advierte que las malas acciones no quedan sin consecuencia, y que Dios, en Su justicia, hará que el castigo sea proporcional al daño causado: así como el difamador hierve el corazón de los demás con sus palabras hirientes, su propio corazón será consumido por el fuego. Esta imagen nos impulsa a purificar nuestras lenguas y nuestros corazones, a evitar la burla y el desprecio hacia los demás, y a recordar que la verdadera riqueza no está en acumular bienes materiales, sino en las buenas obras y en la piedad. Nos invita a reflexionar sobre la justicia divina, que es perfecta y alcanza hasta lo más íntimo de nuestro ser, para que nos apresuremos al arrepentimiento y a la reforma de nuestras conductas antes de que sea demasiado tarde.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Al-Humaza

5وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Y cómo podrás saber qué es al-Hutama?
6نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Es el Fuego de Allah encendido.
7الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Que llega hasta el fondo del corazón.
8إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Se cerrará en torno a ellos
9فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
en elevadas columnas.
Al-HumazaÍndice del Corán
9Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — Al-Humaza 7

Sura Al-Humaza Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Que llega hasta el fondo del corazón.

Sura Versículo 7/9 — Al-Humaza الهمزة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Humaza Escuchar, Al-Humaza Traducción, Al-Humaza mp3, Al-Humaza pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras