അൽ-ഹുമസ · 7/9
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹുമസ
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ۝٧
Al latee tat tali`u `alalafidah
📖 മലയാളത്തിൽ
ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് കത്തിപ്പടരുന്നതായ

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَطَّلِعُ: മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക, കടന്നുചെല്ലുക, പ്രാപിക്കുക.
  • الْأَفْئِدَةِ: ഹൃദയങ്ങൾ (ഫുആദിന്റെ ബഹുവചനം).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: അത് (നരകാഗ്നി) ഹൃദയങ്ങളുടെ മേൽ കടന്നുചെല്ലുന്നതാണ്. അതായത്, ആ നരകാഗ്നി ശരീരങ്ങളെ മാത്രമല്ല, ഉള്ളിലെ ഹൃദയങ്ങളെ വരെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയും. അതിന്റെ കടുത്ത ചൂട് ശരീരത്തിന്റെ പുറംഭാഗത്ത് മാത്രം ഒതുങ്ങുകയില്ല; മറിച്ച് അത് ഉള്ളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി ഹൃദയങ്ങളെ വരെ എത്തിപ്പിടിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ അത് അവരുടെ ഉള്ളറകളിലേക്ക് കടന്ന് ഹൃദയങ്ങളെ കരിച്ചുകളയും. ഹൃദയമാണ് വിശ്വാസങ്ങളുടെയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെയും ഇരിപ്പിടം എന്നതിനാൽ, അവിടെ വേദന ഏറ്റവും കഠിനമായിരിക്കും. അതുകൊണ്ട് അവർക്കുള്ള ശിക്ഷ കൂടുതൽ ഭയാനകമായിത്തീരും.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും സമ്പൂർണ്ണവുമാണ്; അത് ശരീരത്തിന്റെ പുറം മാത്രമല്ല, ഉള്ളിലെ ഹൃദയത്തെ വരെ ബാധിക്കുന്നതാണ്. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വേണം.
  2. ഹൃദയം വിശ്വാസത്തിന്റെയും നിയ്യത്തിന്റെയും കേന്ദ്രമാണ്. അതിനാൽ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പരിശുദ്ധമാക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  3. പരദൂഷണം, അപവാദം, ധനാഗ്രഹം തുടങ്ങിയ ദുസ്വഭാവങ്ങൾ മനുഷ്യനെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മാർഗ്ഗങ്ങളാണ്. അതിനാൽ ഈ ദുശ്ശീലങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും നല്ല സ്വഭാവങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കുകയും ചെയ്യണം.
  4. ഖുർആനിലെ ഈ താക്കീതുകൾ നമുക്ക് മാർഗദർശനമാണ്; അവ നമ്മെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ ഖുർആനെ നാം ജീവിതത്തിൽ പകർത്താൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-ഹുമസ

5وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
ഹുത്വമ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
6نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയാകുന്നു.
7الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് കത്തിപ്പടരുന്നതായ
8إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
തീര്‍ച്ചയായും അത് അവരുടെ മേല്‍ അടച്ചുമൂടപ്പെടുന്നതായിരിക്കും.
9فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
നീട്ടിയുണ്ടാക്കപ്പെട്ട സ്തംഭങ്ങളിലായിക്കൊണ്ട്‌.
അൽ-ഹുമസഖുർആൻ സൂചിക
9ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹുമസ 7

സൂറ അൽ-ഹുമസ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് കത്തിപ്പടരുന്നതായ

സൂറ ആയത്ത് 7/9 — സൂറ അൽ-ഹുമസ الهمزة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹുമസ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹുമസ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹുമസ mp3, സൂറ അൽ-ഹുമസ pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers