همزه · 9/9
ترجمه آوانگاری — همزه
فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِۭ  ۝٩
Fee `amadim-mu mad dadah
📖 معنای فارسی
در شعله‌هايى برافراشته.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَمَدٍ: جمع «عمود»، به معنای ستونها.
  • مُمَدَّدَةٍ: کشیده و طولانی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که این آتش فروزان و سوزان، بر دلها و جانهای آنان بسته و چیره شده است و آنان در درون آن، در ستونهایی کشیده و طولانی محصور و زندانی هستند. این ستونها چنان بلند و استوارند که راهی برای گریز و رهایی از آن عذاب وحشتناک برایشان باقی نمیگذارند. آنان در میان شعلههای آتش، به تیرکها و زنجیرهایی بسته شدهاند که نه میتوانند از آن بگریزند و نه امیدی به نجات دارند. این عذاب، نتیجهٔ دنیاپرستی و عیبجویی آنان از مؤمنان و جمعآوری مال و ثروت بدون توجه به حقوق خدا و خلق اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • عذاب الهی برای کسانی که به آیات او کفر ورزیده و بندگانش را تحقیر میکنند، حتمی و غیرقابل گریز است.
  • محصور شدن در ستونهای کشیده، نشاندهندهٔ شدت عذاب و ناامیدی کامل از رهایی است؛ پس انسان باید از کردار ناپسند خود بازگردد و توبه کند.
  • این آیه هشداری است برای همهٔ انسانها که ثروت و مقام، اگر با ایمان و اخلاق همراه نباشد، نه تنها نجاتبخش نیست، بلکه سبب هلاکت و عذاب جاودان خواهد بود.
  • رحمت خداوند اقتضا میکند که بندگانش را از عاقبت شوم گناه آگاه سازد تا با توبه و اصلاح، از چنین سرنوشتی رهایی یابند و به سعادت ابدی برسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-9 — همزه

7ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ 
كه بر دلها غلبه مى‌يابد.
8إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٌ 
و از هر سو در ميانشان گرفته است،
9فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِۭ 
در شعله‌هايى برافراشته.
همزهفهرست قرآن
9آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — همزه 9

سوره آیه 9/9 — همزه الهمزة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: همزه گوش دهید, همزه ترجمه, همزه mp3, همزه pdf. آیه 7–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید