همزه · 8/9
ترجمه آوانگاری — همزه
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ۝٨
Innaha `alaihim moosada
📖 معنای فارسی
و از هر سو در ميانشان گرفته است،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُؤْصَدَةٌ: به معنای بسته و مُحکم، درِ بسته شدهای که گشودن آن ممکن نیست.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه توصیف آتش سوزان الهی است که در آیات پیشین به آن اشاره شد. خداوند متعال میفرماید: این آتش سوزان، بر آنان (عیبجویان و طعنهزنان) بسته و مُحکم شده است؛ یعنی درهای جهنم بر روی آنها بسته میشود و هیچ راهی برای خروج از آن ندارند. این بسته بودن چنان است که گویی درِ آن با میخهای آهنین کوبیده شده و هیچ روزنهای برای فرار یا تنفس وجود ندارد. آنها در این آتش، در زنجیرها و غلهایی که کشیده شدهاند، محبوس میمانند و هرگز از آن رهایی نمییابند. این توصیف، هشداری جدی برای کسانی است که با گفتار یا رفتار خود، دیگران را تحقیر میکنند و اموال خود را وسیله برتریجویی قرار میدهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عذاب الهی برای کسانی که به آیات او پشت کنند و دیگران را مسخره نمایند، حتمی و غیرقابل گریز است.
  • بسته بودن درهای جهنم بر عذابشدگان، نشاندهنده عدالت الهی است؛ چرا که آنان در دنیا با لجاجت و تکبر، درهای رحمت را بر خود بسته بودند.
  • این آیه مؤمنان را به پرهیز از عیبجویی، تحقیر دیگران و دلبستگی به مال و ثروت دعوت میکند تا از چنین سرنوشتی در امان بمانند.
  • یادآوری این حقیقت، انسان را به توبه و بازگشت به سوی خدا ترغیب میکند، زیرا درِ توبه تا لحظه مرگ باز است و خداوند بخشنده و مهربان است.


📜 آیه 6-9 — همزه

6نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
آتش افروخته خداست،
7الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
كه بر دلها غلبه مى‌يابد.
8إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
و از هر سو در ميانشان گرفته است،
9فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
در شعله‌هايى برافراشته.
همزهفهرست قرآن
9آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — همزه 8

سوره همزه آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از هر سو در ميانشان گرفته است،

سوره آیه 8/9 — همزه الهمزة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: همزه گوش دهید, همزه ترجمه, همزه mp3, همزه pdf. آیه 6–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید