Surah Al-Humazah — Ẹsẹ 9

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عَمَدٍ (ʿamad): Ọ̀pọ̀ rẹ̀ ni "ʿamūd", tí ó túmọ̀ sí òpó tàbí igi tí a fi ń gbé ohun ró.
• مُّمَدَّدَةٍ (mumaddadah): Tí a nà sílẹ̀ tàbí tí a mú gùn jìnnà.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Inú Iná Jẹhẹ́nàmù ni wọ́n yóò wà, tí a fi àwọn òpó gígùn tí a nà jáde dé orí wọn, tí wọ́n sì wà láàrin àwọn òpó wọ̀nyẹn. Àwọn òpó wọ̀nyí gùn tó bẹ́ẹ̀ tí wọ́n fi dẹ́kun àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ náà láti jáde kúrò nínú Iná náà, wọ́n sì wà ní àhámọ́ra pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n àti ṣẹ́kẹ́ṣẹkẹ̀ tí a nà gùn, kò sì sí ọ̀nà àbájáde fún wọn. Èyí ni ìjìyà tí ó dúró de àwọn tí wọ́n ń fi ẹnu wọn ṣe ẹlẹ́yà, tí wọ́n ń fi ọrọ̀ àti ipò wọn ṣe ìgbéraga, tí wọ́n ń kójọ owó tí wọ́n kò sì fi ṣe ọ̀rẹ̀ Ọlọ́run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Al-Ƙur’ánù fi hàn wá pé ìjìyà Ọlọ́run kì í ṣe ohun tí a ń sọ lásán; ó ní àpèjúwe pàtó tí ó fi hàn pé ó dájú, ó sì le gan-an. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́.
2. Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ọrọ̀, ipò tàbí agbára wa ṣe ìgbéraga, kí a má sì ṣe ẹlẹ́yà sí àwọn ẹlòmíràn. Ìwà tí ó dára ni ó ń gbé ènìyàn ga níwájú Ọlọ́run.
3. Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Olódùmarè tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo — ó lè dá àwọn òpó gígùn tí kò ní jẹ́ kí ẹnikẹ́ni jáde kúrò níbi tí Ó ti pinnu. Èyí ń mú kí ẹ̀rù Ọlọ́run wọ inú wa, ó sì ń jẹ́ kí a yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
4. Al-Ƙur’ánù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó kan ìwà wa ojoojúmọ́, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú ìgbésí ayé wa.
5. Nígbà tí a bá ka àwọn àyọkà bí èyí, ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run ṣe ojú rere sí wa nípa fífi ìkìlọ̀ ránṣẹ́ kí a lè yẹra fún ìjìyà, kí a sì wọ inú àánú Rẹ̀. Èyí ni ìdí tí ó fi yẹ kí a dúpẹ́, kí a sì nífẹ̀ẹ́ sí Al-Ƙur’ánù tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìyè.