Sura Hud — Werset 18

Znaczenie słów:

• افْتَرَى – wymyślił kłamstwo, zmyślił oszczerstwo.
• يُعْرَضُونَ – zostaną przedstawieni, postawieni przed.
• الْأَشْهَادُ – świadkowie (liczba mnoga od „szahid”), czyli aniołowie, prorocy i inni sprawiedliwi świadkowie Dnia Sądu.
• لَعْنَةُ – przekleństwo, oddalenie od miłosierdzia Bożego.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Nie ma nikogo bardziej niesprawiedliwego i krzywdzącego samego siebie niż ten, kto zmyśla kłamstwa przeciwko Allahowi – przypisując Mu partnerów w czci, syna lub inne cechy, które przeczą Jego doskonałości i jedyności. Tacy ludzie zostaną postawieni przed swoim Panem w Dniu Zmartwychwstania, aby zdać rachunek ze swoich czynów. Wówczas świadkowie – aniołowie, prorocy i inni sprawiedliwi – wskażą na nich i powiedzą: „Oto ci, którzy kłamali przeciwko swojemu Panu, przypisując Mu to, co nie jest godne Jego majestatu”. Następnie padnie ogłoszenie: „Otóż przekleństwo Allaha niech spocznie na niesprawiedliwych” – czyli tych, którzy świadomie wypowiadali kłamstwa o Bogu i umieszczali cześć w niewłaściwym miejscu, oddając ją komuś innemu niż Allah.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Werset ten ukazuje wielkość sprawiedliwości Bożej – żaden czyn nie zostanie pominięty, a kłamcy przeciwko Allahowi zostaną publicznie zdemaskowani przed całym stworzeniem, co jest dla nich największym poniżeniem.
2. Przypomina nam, jak wielkim grzechem jest mówienie o Bogu bez wiedzy – czy to w sprawach wiary, prawa, czy Jego atrybutów. Islam uczy nas pokory i powściągliwości w wypowiadaniu się o sprawach religii.
3. Świadkowie Dnia Sądu – aniołowie i prorocy – będą świadczyć przeciwko kłamcom, co pokazuje, że prawda zawsze zwycięży, a kłamstwo zostanie obnażone.
4. Werset ten jest ostrzeżeniem dla każdego, kto zniekształca religię lub wymyśla rzeczy, których Allah nie objawił – aby porzucił te praktyki i wrócił do czystego przesłania islamu.
5. Jednocześnie jest to pocieszenie dla wierzących – że Allah broni Swojej religii i Swoich posłańców, a ci, którzy oczerniają Boga, spotkają się z Jego gniewem i przekleństwem, które oddala ich od wszelkiego dobra.