Худ · 9/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ ۝٩
Wa la`in azaqnal insaana minnaa rahmatan summa naza`naahaa minhu, innahoo laya`oosun kafoor
📖 На русском
И если Мы позволим человеку Вкус Нашей милости познать, Потом же у него ее отнимем, Глядите, он в отчаянье приходит, - Неблагодарным становясь, утрачивает веру.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَذَقْنَا — «Мы дали вкусить»: образное выражение, означающее дарование чего-либо.
  • رَحْمَةً — «милость»: здесь имеется в виду любое благо, ниспосланное человеку, будь то здоровье, богатство, безопасность или иные дары.
  • نَزَعْنَاهَا — «Мы отняли её»: то есть лишили человека этого блага и удалили его от него.
  • لَيَئُوسٌ — «весьма отчаявшийся»: крайняя степень уныния и потери надежды на возвращение утраченного.
  • كَفُورٌ — «неблагодарный»: тот, кто отрицает и не признаёт оказанные ему благодеяния.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах указывает на слабость и несовершенство человеческой природы, когда человек сталкивается с испытаниями. Смысл аята таков: если Мы даруем человеку от Своей милости — ниспошлём ему здоровье, богатство, покой, семейное благополучие или иные блага, — а затем по Своей мудрости отнимем это у него, лишив его этих даров, то он впадает в крайнее отчаяние. Он теряет надежду на то, что благо вернётся к нему, и начинает роптать, проявляя недовольство и неблагодарность. Он забывает все те милости, которыми Аллах одарил его прежде, и не помнит о бесчисленных благах, которые он получал на протяжении всей своей жизни.

Этот аят порицает подобное поведение человека, когда он проявляет нетерпение и неблагодарность при утрате мирских благ, забывая о том, что всё в руках Аллаха и что Он — Милостивый и Мудрый. Испытание лишением — это не наказание, а проверка веры и терпения. Верующий же, обладающий твёрдой верой, знает, что Аллах не оставляет его, и что за терпением всегда следует облегчение. Он обращается к своему Господу с мольбой и надеждой, понимая, что в каждом решении Аллаха скрыта мудрость, которую человек может не постичь своим ограниченным разумом.

Уроки и наставления:

Дорогой брат, дорогая сестра! Этот аят учит нас важнейшему уроку: не привязывай своё сердце к мирским благам, ибо они преходящи и изменчивы. Когда Аллах дарует тебе что-то — благодари Его и используй это благо в покорности Ему. А когда Он забирает — проявляй терпение и уповай на Него, помня, что Он испытывает тебя, чтобы возвысить твою степень и очистить твою душу. Не будь из тех, кто помнит о Боге лишь в моменты нужды, а при утрате впадает в уныние и забывает все прежние милости. Поистине, Аллах — Щедрейший из щедрых, и если Он отнял одно, то непременно дарует другое, лучшее, если ты проявишь терпение и сохранишь веру. Обратись к Нему с искренней мольбой, и ты увидишь, как врата Его милости откроются перед тобой с новой силой. Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о том, что истинное богатство — это богатство сердца, наполненного верой и довольством волей Всевышнего.

🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Худ

7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Он - Тот, Кто небеса и землю сотворил За шесть (небесных) дней И Свой Престол (установил) на водах, Чтобы, испытывая вас, (узнать), Которые из вас в своих деяньях лучше. Но если ты, (о Мухаммад!), им скажешь: "Вы, истинно, по смерти будете воскрешены!", То те, кто не уверовал (в Аллаха), скажут: "Сие есть явный вымысел, и только!"
8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
И если Мы отсрочим наказание для них На срок определенный, То, несомненно, они скажут: "Что ж все-таки удерживает это?" Но в День, когда оно придет к ним, Никто не сможет отстранить их от него, - Постигнет их со всех сторон, Над чем они (в сей жизни) насмехались!
9وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
И если Мы позволим человеку Вкус Нашей милости познать, Потом же у него ее отнимем, Глядите, он в отчаянье приходит, - Неблагодарным становясь, утрачивает веру.
10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
Но если Мы позволим человеку Вкус благоденствия познать После того, как тяжкие невзгоды Легли (Господним испытаньем) на него, Он, несомненно, говорит: "Покинули меня невзгоды!" Ликует он тогда и исполняется гордыни.
11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Помимо тех, Кто терпеливо-стоек и творит благое: Для них - великая награда и прощенье.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
9Аят

Перевод — Худ 9

Сура Худ Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если Мы позволим человеку Вкус Нашей милости познать, Потом…

Сура Аят 9/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.