Wala`in akhkharnaa `anhumul `azaaba ilaaa ummatim ma`doodatil la yaqoolunna maa yahbisuh; alaa yawma yaateehim laisa masroofan `anhum wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И если Мы отсрочим наказание для них На срок определенный, То, несомненно, они скажут: "Что ж все-таки удерживает это?" Но в День, когда оно придет к ним, Никто не сможет отстранить их от него, - Постигнет их со всех сторон, Над чем они (в сей жизни) насмехались!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва агар чанд гоҳе азобашонро ба дер бияфканем, мепурсанд: «Чӣ чиз монеъи он шудааст?» Огоҳ бошед, чун азобашон фаро расад, онро бознагардонанд ва он чӣ масхарааш мекарданд, ононро дар бар хоҳад гирифт.
И если Мы отсрочим наказание для них На срок определенный, То, несомненно, они скажут: "Что ж все-таки удерживает это?" Но в День, когда оно придет к ним, Никто не сможет отстранить их от него, - Постигнет их со всех сторон, Над чем они (в сей жизни) насмехались!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ: أي أجلٍ محدودٍ ومعلومٍ عند الله، كأنه عددٌ من الأيام أو السنوات.
مَا يَحْبِسُهُ: أي ما الذي يمنعه ويمنعه من النزول؟
لَيْسَ مَصْرُوفًا: لا يمكن دفعه ولا رده.
وَحَاقَ بِهِمْ: أي أحاط بهم من كل جانب، ونزل بهم.
التفسير:
يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: إذا أخّرنا العذاب عن هؤلاء المشركين المستهزئين إلى أجلٍ محدودٍ ومعلومٍ عندنا، فإنهم لا يصبرون ولا يتعظون، بل يقولون على وجه الاستهزاء والتكذيب: "ما الذي يحبس هذا العذاب عنا؟ ولماذا لا يأتينا الآن إن كان حقًا؟" فيستعجلون عذاب الله استهزاءً وسخريةً، ظنًا منهم أنه لن يقع بهم.
وهنا يردّ الله عليهم بحقيقةٍ قاطعة: ألا إن ذلك العذاب الذي يستعجلونه له وقتٌ محددٌ عند الله لا يتقدم ولا يتأخر، فإذا جاء ذلك اليوم الذي قدره الله لنزوله، فلن يجدوا من يصرفه عنهم، ولا من يدفعه عنهم، بل سيحيط بهم من كل جانب، وينزل بهم العذاب الذي كانوا يستهزئون به ويستعجلونه جزاءً وفاقًا لسخريتهم واستهزائهم.
إن في هذه الآية عبرةً عظيمة لكل من يستعجل نصر الله أو عذابه: فالله سبحانه وتعالى حكيمٌ عليم، يضع الأمور في مواضعها، ولا يعجل لعجلة عباده، فإذا جاء وعد الله صدق الله وعده، ولا مردّ لقضائه، ولا رادّ لحكمه.
يا عباد الله، احذروا الاستهزاء بآيات الله ووعيده، فإن الله يمهل ولا يهمل، وإذا أخذ الظالمين أخذهم أخذ عزيزٍ مقتدر، فلا ينجو منهم أحد، ولا يجدون من دون الله وليًا ولا نصيرًا. فبادروا بالتوبة قبل نزول العذاب، فإن التوبة قبل الغرغرة مقبولة، وباب الرحمة مفتوح لمن أناب وأخلص.
Нет ни единой твари на земле, Что в пропитании своем свободна от Аллаха; Ему известно и становище ее, И временный ее носитель, - И значится об этом в Ясной Книге (у Аллаха).
Он - Тот, Кто небеса и землю сотворил За шесть (небесных) дней И Свой Престол (установил) на водах, Чтобы, испытывая вас, (узнать), Которые из вас в своих деяньях лучше. Но если ты, (о Мухаммад!), им скажешь: "Вы, истинно, по смерти будете воскрешены!", То те, кто не уверовал (в Аллаха), скажут: "Сие есть явный вымысел, и только!"
И если Мы отсрочим наказание для них На срок определенный, То, несомненно, они скажут: "Что ж все-таки удерживает это?" Но в День, когда оно придет к ним, Никто не сможет отстранить их от него, - Постигнет их со всех сторон, Над чем они (в сей жизни) насмехались!
И если Мы позволим человеку Вкус Нашей милости познать, Потом же у него ее отнимем, Глядите, он в отчаянье приходит, - Неблагодарным становясь, утрачивает веру.
Но если Мы позволим человеку Вкус благоденствия познать После того, как тяжкие невзгоды Легли (Господним испытаньем) на него, Он, несомненно, говорит: "Покинули меня невзгоды!" Ликует он тогда и исполняется гордыни.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.