ഹൂദ് · 9/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ ۝٩
Wa la`in azaqnal insaana minnaa rahmatan summa naza`naahaa minhu, innahoo laya`oosun kafoor
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യന്ന് നാം നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വല്ല കാരുണ്യവും ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നാം അതവനില്‍ നിന്ന് എടുത്തുനീക്കുകയും ചെയ്താല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിരാശനും ഏറ്റവും നന്ദികെട്ടവനുമായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അദഖ്നാ: ഞങ്ങൾ ആസ്വദിപ്പിച്ചു / നൽകി.

* റഹ്മത്ത്: അനുഗ്രഹം (ആരോഗ്യം, സമ്പത്ത്, സമാധാനം തുടങ്ങിയവ).

* നസഅ്നാഹാ: ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തുമാറ്റി / നീക്കം ചെയ്തു.

* യഅൂസ്: അത്യധികം നിരാശനായവൻ.

* കഫൂർ: വളരെയധികം നന്ദികെട്ടവൻ.


വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യന് നാം നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്ന് ആരോഗ്യം, സമ്പത്ത്, സമാധാനം തുടങ്ങിയ ഏതെങ്കിലും അനുഗ്രഹം നൽകുകയും, പിന്നീട് ആ അനുഗ്രഹം അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുമാറ്റുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും നിരാശനാകുകയും, തനിക്ക് ആ അനുഗ്രഹം ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു. അതോടൊപ്പം തനിക്ക് മുമ്പ് ലഭിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങളെയും അവൻ മറന്നുകളയുകയും അല്ലാഹുവിനോട് കടുത്ത നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ബലഹീനതയും ക്ഷമയില്ലായ്മയുമാണ്.


പാഠങ്ങൾ:

  1. ക്ഷമയും പ്രത്യാശയും: ജീവിതത്തിൽ ദുഃഖങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും വരുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് നിരാശരാകരുത്. നിരാശ തന്നെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ പരാജയം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്; ഏത് നിലയിലും അവനിലേക്ക് മടങ്ങാം.
  2. നന്ദിയുടെ പ്രാധാന്യം: അനുഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രമല്ല, അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. നന്ദി അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ്.
  3. മനുഷ്യന്റെ ബലഹീനത: മനുഷ്യൻ സ്വഭാവികമായി ക്ഷമയില്ലാത്തവനും നന്ദികെട്ടവനുമാണ്. എന്നാൽ ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ ഈ ബലഹീനതയെ മറികടന്ന് ക്ഷമയും നന്ദിയും ഉള്ളവനാക്കി മാറ്റാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. പരീക്ഷണമെന്ന നിലയിൽ ജീവിതം: അനുഗ്രഹം നൽകുന്നതും എടുക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ പരീക്ഷണമാണ്. രണ്ട് അവസ്ഥയിലും വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിനോട് കൂറുള്ളവനായിരിക്കണം. അനുഗ്രഹത്തിൽ നന്ദിയും പ്രയാസത്തിൽ ക്ഷമയും കാണിക്കുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിജയി.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ ഹൂദ്

7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
ആറുദിവസങ്ങളിലായി (അഥവാ ഘട്ടങ്ങളിലായി) ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചത് അവനത്രെ. അവന്‍റെ അര്‍ശ് (സിംഹാസനം) വെള്ളത്തിന്‍മേലായിരുന്നു. നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് കര്‍മ്മം കൊണ്ട് ഏറ്റവും നല്ലവന്‍ എന്നറിയുന്നതിന് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ മരണത്തിന് ശേഷം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്‌. എന്ന് നീ പറഞ്ഞാല്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ പറയും; ഇത് സ്പഷ്ടമായ ജാലവിദ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
ഒരു നിര്‍ണിത കാലപരിധി വരെ അവരില്‍ നിന്നും നാം ശിക്ഷ മേറ്റീവ്ച്ചാല്‍ അവര്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും; അതിനെ തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തുന്ന കാര്യമെന്താണ് എന്ന്‌. ശ്രദ്ധിക്കുക. അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്ന ദിവസം അതവരില്‍ നിന്ന് തിരിച്ചുകളയപ്പെടുന്നതല്ല. എന്തൊന്നിനെപ്പറ്റി അവര്‍ പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അതവരില്‍ വന്നെത്തുകയും ചെയ്യും.
9وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
മനുഷ്യന്ന് നാം നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വല്ല കാരുണ്യവും ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നാം അതവനില്‍ നിന്ന് എടുത്തുനീക്കുകയും ചെയ്താല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിരാശനും ഏറ്റവും നന്ദികെട്ടവനുമായിരിക്കും.
10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ۚ إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
അവന്ന് ഒരു കഷ്ടത ബാധിച്ചതിന് ശേഷം നാമവന്ന് ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചുവെങ്കിലോ നിശ്ചയമായും അവന്‍ പറയും; തിന്‍മകള്‍ എന്നില്‍ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞ് പോയിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ആഹ്ലാദഭരിതനും അഹങ്കാരിയുമാകുന്നു.
11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
ക്ഷമിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവര്‍ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും വലിയ പ്രതിഫലവുമുള്ളത്‌.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 9

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യന്ന് നാം നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വല്ല കാരുണ്യവും ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നാം…

സൂറ ആയത്ത് 9/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers