سوره یوسف آيت 99 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جنھن مھل يُوسف وٽ پُھتا (ته اُن وقت) پنھنجي ماءُ…

یوسف · 99/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Falammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa`al laahu aamineen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جنھن مھل يُوسف وٽ پُھتا (ته اُن وقت) پنھنجي ماءُ پيءُ کي پاڻ وٽ جاءِ ڏنائين ۽ چيائين جيڪڏھن الله گھريو ته مصر ۾ بي ڀوا ٿي گِھڙو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

آوَىٰ إِلَيْهِ: پاڻ ڏانهن ويجهو ڪيائين، پنهنجي سيني سان لاتائين.
أَبَوَيْهِ: سندس ماءُ ۽ پيءُ (يعقوب عليه السلام ۽ سندس زال).
ادْخُلُوا مِصْرَ: مصر ۾ داخل ٿيو.
إِن شَاءَ اللَّهُ: جيڪڏهن الله گهريو.
آمِنِينَ: امن ۾، بي خوف ٿي.

2) تفسير:

يوسف عليه السلام جي دعا کان پوءِ سندس پيءُ يعقوب عليه السلام پنهنجي سڄي خاندان سان گڏ مصر ڏانهن روانو ٿيو. جڏهن اهي مصر جي ويجهو پهتا ۽ يوسف عليه السلام سان ملڻ لاءِ داخل ٿيا، ته يوسف عليه السلام پنهنجي ماءُ ۽ پيءُ کي پاڻ ڏانهن ويجهو ڪري سيني سان لاتائين، ۽ پنهنجي خاندان ۽ ٻين ساٿين کي چيائين ته: مصر ۾ داخل ٿيو، الله جي مرضي سان، اوهان مڪمل امن ۾ رهندؤ، اوهان کي نه ڪنهن قحط جو ڏک ٿيندو ۽ نه ڪنهن ٻئي تڪليف جو خوف.

هتي ”إِن شَاءَ اللَّهُ“ چوڻ جو مطلب اهو آهي ته هر ڪم الله جي مرضي ۽ سندس ئي فضل سان پورو ٿئي ٿو، ۽ امن به صرف الله جي ئي عطا آهي. يوسف عليه السلام کي پنهنجي پيءُ ۽ ماءُ سان ملڻ جي ايتري خوشي ٿي جو پهرين ئي ملاقات ۾ پنهنجي ماءُ ۽ پيءُ کي پاڻ سان لاتائين ۽ پوءِ پنهنجي سڄي ڪٽنب کي مصر ۾ امن سان داخل ٿيڻ جي دعا ۽ خوشخبري ڏني.

3) فائدا ۽ سبق:

والدين جي عزت ۽ محبت: يوسف عليه السلام کي الله تعاليٰ ايترو بلند مقام ۽ بادشاهي عطا ڪئي، پر پوءِ به پنهنجي ماءُ ۽ پيءُ جي آجيان ۾ پهرين قدم اهو کنيو ته کين پاڻ سان لاتائين. ان مان معلوم ٿئي ٿو ته والدين جي خدمت ۽ سندن عزت ڪرڻ ايمان جو حصو آهي، ۽ اولاد کي هميشه والدين جو ادب ۽ احترام قائم رکڻ گهرجي، چاهي هو ڪيترو به وڏو عهدو ۽ مرتبو حاصل ڪري وٺي.
الله جي مشيت تي ڀروسو: ”إِن شَاءَ اللَّهُ“ چوڻ سيکاريندو آهي ته اسان کي هر ڪم ۾ الله جي مرضي تي ڀروسو رکڻ گهرجي ۽ پنهنجي طاقت ۽ تدبير تي مغرور نه ٿيڻ گهرجي. امن ۽ خوشحالي به الله جي ئي فضل سان ملندي آهي.
ڪٽنب جي اتحاد ۽ محبت: يوسف عليه السلام جي پوري ڪٽنب کي گڏ ڪرڻ ۽ کين امن جي ضمانت ڏيڻ مان سبق ملي ٿو ته ڪٽنب جي اتحاد، پاڻ ۾ محبت ۽ هڪٻئي جي خيال رکڻ اسلام جي خوبصورت تعليم آهي. جڏهن ڪٽنب گڏ ۽ متحد هوندو آهي، ته الله تعاليٰ برڪت ۽ امن عطا فرمائيندو آهي.
معافي ۽ درگذر جو جذبو: يوسف عليه السلام پنهنجي ڀائرن جي گذريل زيادتين کي وساري، سڄي ڪٽنب کي پاڻ وٽ گڏ ڪيو ۽ کين امن جو يقين ڏنو. ان مان سيکاريندو آهي ته معافي ڏيڻ ۽ دلين کي صاف رکڻ ئي سچي ڪاميابي آهي.
قرآن جي سچائي ۽ اسلام جي خوبصورتي: هي آيت ڏيکاري ٿي ته قرآن ڪريم ڪيترو نه پيارو ۽ حڪمت سان ڀريل آهي، جيڪو اسان کي رشتن جي قدر ڪرڻ، الله تي ڀروسو رکڻ ۽ امن ۽ محبت سان زندگي گذارڻ جي ترغيب ڏئي ٿو. اهڙي تعليم هر انسان جي دل کي موهي ٿي ۽ اسلام ڏانهن راغب ڪري ٿي.

📜 آيت 97-101 — سوره یوسف

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

چيائون ته اي اسان جا ابا اسان لاءِ اسان جي گناھن جي بخشش گھُر اسين بيشڪ گنھگار آھيون.

98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

(يعقوب) چيو ته آءٌ سِگھو اوھان لاءِ پنھنجي پالڻھار کان بخشش گھرندس، ڇوته اُھو ئي بخشڻھار مھربان آھي.

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

۽ پنھنجي ماءُ پيءُ کي تخت تي وھاريائين ۽ اُھي ڏانھس سجدو ڪندي ڪريا، ۽ (يُوسف) چيو ته اي منھنجا ابا ھيءُ منھنجي اڳين خوابن جو تعبير آھي، بيشڪ منھنجي پالڻھار ان کي سچو ڪيو، ۽ (الله) مون سان تڏھن بيشڪ احسان ڪيو جڏھن مون کي قيد مان ٻاھر ڪڍيائين ۽ منھنجي ۽ منھنجي ڀائرن جي وچ ۾ شيطان جھيڙو وڌو تنھن کانپوءِ اوھان کي ٻھراڙيءَ کان (شھر) ۾ آندائين، ڇوته منھنجو پالڻھار جنھن لاءِ وڻيس تنھن تي احسان ڪندڙ آھي، سچ آھي ته اُھو ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

(يُوسف چيو ته) اي منھنجا پالڻھار بيشڪ مون کي بادشاھي ڏني اٿئي ۽ مون کي خوابن جو تعبير سيکاريو اٿئي، اي آسمانن ۽ زمين جا بڻائيندڙ، تون دُنيا ۽ آخرت ۾ منھنجو وارث آھين، مون کي مسلمان ڪري مار ۽ مون کي صالحن سان شامل ڪر.

→ آيت 98 📖 یوسف آيت 100 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

99آيت

ترجمو — یوسف 99

سوره یوسف آيت 99 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جنھن مھل يُوسف وٽ پُھتا (ته اُن وقت) پنھنجي ماءُ…

سوره آيت 99/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 97–101. سنڌيءَ ۾: اردو.