سوره یوسف آيت 101 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (يُوسف چيو ته) اي منھنجا پالڻھار بيشڪ مون کي بادشاھي…

یوسف · 101/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۝١٠١

🔤 Transliteration

Rabbi qad aataitanee minal mulki wa `allamtanee min taaweelil ahaadees; faati ras samaawaati wal ardi Anta waliyyee fid dunyaa wal Aakhirati tawaffanee muslimanw wa alhiqnee bissaaliheen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(يُوسف چيو ته) اي منھنجا پالڻھار بيشڪ مون کي بادشاھي ڏني اٿئي ۽ مون کي خوابن جو تعبير سيکاريو اٿئي، اي آسمانن ۽ زمين جا بڻائيندڙ، تون دُنيا ۽ آخرت ۾ منھنجو وارث آھين، مون کي مسلمان ڪري مار ۽ مون کي صالحن سان شامل ڪر.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

آتَيْتَنِي: تون مون کي عطا ڪيئي.
مِنَ الْمُلْكِ: بادشاهيءَ مان (يعني مصر جي حڪومت).
تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: خوابن جي تعبير ۽ انهن جي حقيقت بيان ڪرڻ جو علم.
فَاطِرَ: پيدا ڪرڻ وارو، ايجاد ڪرڻ وارو (بغير نموني جي).
وَلِيِّي: منهنجو سنڀاليندڙ، مددگار ۽ ڪارساز.
تَوَفَّنِي: مون کي وفات ڏي، منهنجي روح کي قبض ڪر.
مُسْلِمًا: اسلام تي قائم، الله جي فرمانبردار ٿي.
أَلْحِقْنِي: مون کي شامل ڪر، مون کي ملائي ڇڏ.
بِالصَّالِحِينَ: نيڪ ۽ صالح ماڻهن سان.

2) تفسير:

حضرت يوسف عليه السلام، جڏهن الله تعاليٰ کين مصر جي بادشاهي ۽ خوابن جي تعبير جو علم عطا فرمايو، ۽ سندن ڀائر به کين ملي ويا، تڏهن پاڻ سڄي دنياوي ڪاميابي ۽ عزت حاصل ٿيڻ کان پوءِ به دنيا جي نعمتن کي عارضي ۽ فاني سمجهي، الله تعاليٰ ڏانهن رخ ڪيو ۽ عرض ڪيائون:

”اي منهنجا رب! تون مون کي مصر جي بادشاهيءَ مان حصو عطا فرمايو ۽ مون کي خوابن جي تعبير جو علم سيکارئي. اي آسمانن ۽ زمين جا پيدا ڪرڻ وارا! تون ئي دنيا ۽ آخرت ۾ منهنجو سنڀاليندڙ ۽ مددگار آهين. تنهنجي ئي حوالي آهيان. منهنجي زندگيءَ جي پڄاڻيءَ تي مون کي اسلام تي قائم رهندي وفات ڏي ۽ مون کي پنهنجن نيڪ ٻانهن ۽ صالح نبيئن سان گڏ شامل ڪر.“

هي دعا حضرت يوسف عليه السلام جي عاجزي ۽ الله تعاليٰ سان محبت جي علامت آهي. پاڻ بادشاهي ۽ علم حاصل ڪرڻ کان پوءِ به انهن کي پنهنجي ڪاميابي نه سمجهيو، پر انهن سڀني نعمتن کي الله جي طرفان عطا سمجهي، ان جي شڪر ۾ پنهنجي آخرت جي ڀلائيءَ لاءِ دعا گهريائون. سندن سڀ کان وڏي خواهش اها هئي ته زندگيءَ جي آخري لمحي تائين اسلام تي قائم رهن ۽ نيڪ ماڻهن جي سنگت ۾ شامل ٿين.

3) فائدا ۽ سبق:

دنيوي ڪاميابي آخرت جي ڪاميابي ناهي: حضرت يوسف عليه السلام کي بادشاهي ۽ علم مليو، پر پاڻ انهن کي فاني سمجهي آخرت جي ڀلائيءَ لاءِ دعا گهري. ان مان سبق آهي ته دنيا جي نعمتن تي مغرور نه ٿجو، پر آخرت جي تياري ڪجو.
نيڪ ماڻهن جي صحبت ۽ سنگت جي خواهش: پاڻ دعا گهري ته ”مون کي صالحن سان شامل ڪر.“ ان مان معلوم ٿئي ٿو ته نيڪ ۽ صالح ماڻهن جي سنگت جي تمنا رکڻ ۽ ان لاءِ دعا گهرڻ هڪ اعليٰ عمل آهي.
حسن خاتمي جي دعا: ”مسلمان ٿي وفات ڏي“ جي دعا ان ڳالهه جي نشاندهي آهي ته زندگيءَ جو اصل مقصد اسلام تي قائم رهندي الله سان ملڻ آهي. هر مسلمان کي اهڙي دعا گهرڻ گهرجي.
الله ئي سڀ جو سنڀاليندڙ آهي: ”تون ئي منهنجو ولي آهين دنيا ۽ آخرت ۾“—ان مان سکيو ٿو وڃي ته سڀني معاملن ۾ الله تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته هو ئي سڀ جو سنڀاليندڙ ۽ مددگار آهي.
شڪر ۽ عاجزي: حضرت يوسف عليه السلام پنهنجي بادشاهي ۽ علم کي الله جي طرفان عطا ڄاڻي شڪر ادا ڪيو ۽ عاجزي اختيار ڪئي. ان مان سبق آهي ته نعمتن تي شڪر ۽ عاجزي ئي مؤمن جي سڃاڻپ آهي.
قرآن جي دعائن ۾ برڪت: هيءَ دعا قرآن ۾ موجود آهي، جيڪا اسان کي سيکاريندي آهي ته ڪيئن الله تعاليٰ کان دنيا ۽ آخرت جي ڀلائيءَ جي طلب ڪجي. ان دعا کي پڙهڻ ۽ ان تي عمل ڪرڻ ۾ اسان لاءِ ڪاميابي آهي.

📜 آيت 99-103 — سوره یوسف

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

جنھن مھل يُوسف وٽ پُھتا (ته اُن وقت) پنھنجي ماءُ پيءُ کي پاڻ وٽ جاءِ ڏنائين ۽ چيائين جيڪڏھن الله گھريو ته مصر ۾ بي ڀوا ٿي گِھڙو.

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

۽ پنھنجي ماءُ پيءُ کي تخت تي وھاريائين ۽ اُھي ڏانھس سجدو ڪندي ڪريا، ۽ (يُوسف) چيو ته اي منھنجا ابا ھيءُ منھنجي اڳين خوابن جو تعبير آھي، بيشڪ منھنجي پالڻھار ان کي سچو ڪيو، ۽ (الله) مون سان تڏھن بيشڪ احسان ڪيو جڏھن مون کي قيد مان ٻاھر ڪڍيائين ۽ منھنجي ۽ منھنجي ڀائرن جي وچ ۾ شيطان جھيڙو وڌو تنھن کانپوءِ اوھان کي ٻھراڙيءَ کان (شھر) ۾ آندائين، ڇوته منھنجو پالڻھار جنھن لاءِ وڻيس تنھن تي احسان ڪندڙ آھي، سچ آھي ته اُھو ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

(اي پيغمبر) اھو (قصو) ڳُجھين خبرن مان آھي جو تو ڏانھن وحي ڪريون ٿا، انھن جڏھن فريب ڪندڙ ٿي پنھنجي ڪم جو پڪو ارادو ڪيائون تڏھن تون وٽن ڪونه ھئين.

103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

۽ (اي پيغمبر) جيتوڻيڪ حرص ڪرين ته به گھڻا ماڻھو ايمان آڻيندڙ نه آھن.

→ آيت 100 📖 یوسف آيت 102 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

101آيت

ترجمو — یوسف 101

سوره یوسف آيت 101 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (يُوسف چيو ته) اي منھنجا پالڻھار بيشڪ مون کي بادشاھي…

سوره آيت 101/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 99–103. سنڌيءَ ۾: اردو.