スーラ ユースフ — 節 2

語句の意味

• أَنزَلْنَاهُ（我々がそれを下した）：ここでは、ユースフの物語を含むこの書（クルアーン）を指す。
• قُرْآنًا عَرَبِيًّا（アラビア語のクルアーンとして）：アラブ人の言語であるアラビア語で下された読み物。
• تَعْقِلُونَ（あなた方が理解する）：意味を認識し、把握すること。

解説

我々（アッラー）は、このクルアーンをアラビア語で下した。それは、あなた方（アラブ人）がその意味を理解し、そこに含まれる教えや物語の意図を把握するためである。この書は、ユースフの物語など、数々の教訓を含む書物であり、あなた方の言語で下されたことにより、何の障壁もなくその内容を熟考し、そこから教訓を得ることができるのである。もしそれが外国語で下されていたならば、あなた方はその意味を理解できず、恩恵を受けることが難しかったであろう。アッラーは、あなた方が理解し、導かれることを望んで、あなた方の言語でクルアーンを下したのである。

導きと教訓

この節から得られる教訓は、アッラーが人間の理解しやすい言語で啓典を下し、導きを身近なものにしてくださったという、計り知れない恩恵である。クルアーンがアラビア語で下されたのは、当時の人々がそれを理解し、熟考し、行動に移すためであり、これはアッラーの慈愛の現れである。また、クルアーンの言葉は、その言語的奇跡性によって、人間の言葉では到底及ばないことを示し、それがアッラーの啓典であることの証拠となっている。そして、私たちはクルアーンの意味を理解しようと努め、その教えを生活に実践することの重要性を学ぶ。理解し、熟考し、行動することこそが、この節が私たちに求める姿勢なのである。