ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 2

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

• อัลกุรอาน (قُرْآنًا) หมายถึง คำอ่านหรือสิ่งที่ถูกอ่าน ซึ่งหมายถึงคัมภีร์ที่ประทานลงมา
• อาหรับ (عَرَبِيًّا) หมายถึง ภาษาอาหรับที่ชัดเจนและไพเราะ
• ตักอิลูน (تَعْقِلُونَ) มาจากคำว่า อัล-อักล์ (العقل) หมายถึง การใช้สติปัญญาไตร่ตรองให้เข้าใจความหมายอย่างลึกซึ้ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงเราได้ประทานคัมภีร์นี้ลงมาเป็นอัลกุรอานที่อ่านด้วยภาษาอาหรับที่ชัดเจนและสมบูรณ์แบบ เพื่อพวกเจ้าจะได้ใช้สติปัญญาไตร่ตรองและเข้าใจความหมายของมันอย่างถ่องแท้ โดยเฉพาะชาวอาหรับที่ได้รับอัลกุรอานเป็นภาษาแม่ของพวกเขา เพื่อให้พวกเขาเข้าใจคำสั่งใช้ คำสั่งห้าม และข้อชี้แนะต่าง ๆ ที่อยู่ในนั้น แล้วนำไปปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง

การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกภาษาอาหรับเป็นภาษาของอัลกุรอานนั้น เป็นเพราะภาษาอาหรับเป็นภาษาที่สมบูรณ์ที่สุด มีความหมายที่ละเอียดลึกซึ้งและไพเราะยิ่ง สามารถสื่อความหมายได้อย่างครอบคลุม และผู้รับสารกลุ่มแรกคือชาวอาหรับซึ่งเป็นชนชาติที่เชี่ยวชาญด้านภาษาเป็นอย่างยิ่ง การท้าทายของอัลกุรอานจึงเป็นการท้าทายที่ทรงพลัง เพราะพวกเขารู้ดีว่ามนุษย์ไม่สามารถเลียนแบบได้

ประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอานที่ถูกประทานลงมาด้วยภาษาอาหรับอันสมบูรณ์แบบ เป็นหลักฐานยืนยันว่าอัลกุรอานมาจากอัลลอฮ์ผู้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่ง
2. การเรียนรู้และทำความเข้าใจอัลกุรอานเป็นหน้าที่ของมุสลิมทุกคน ไม่ใช่เพียงแค่อ่านโดยไม่เข้าใจความหมาย แต่ต้องใช้สติปัญญาไตร่ตรองเพื่อนำไปปฏิบัติ
3. การที่อัลลอฮ์ทรงประทานคัมภีร์เป็นภาษาที่เราเข้าใจได้ แสดงถึงความเมตตาของพระองค์ที่ทรงต้องการให้มนุษย์เข้าถึงคำสอนได้โดยตรง ไม่ต้องผ่านตัวกลาง
4. อัลกุรอานเป็นหนังสือแห่งการชี้นำที่เปิดกว้างสำหรับทุกคนที่ใช้สติปัญญา ไม่จำกัดเฉพาะชนชาติใดชนชาติหนึ่ง แม้จะถูกประทานเป็นภาษาอาหรับ แต่สาระสำคัญเป็นสากลสำหรับมวลมนุษยชาติ
5. การใคร่ครวญในอัลกุรอานเป็นหนทางสู่การเพิ่มพูนศรัทธา เพราะยิ่งเราเข้าใจความหมายมากเท่าไร เราก็ยิ่งตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้างและความสมบูรณ์แบบของคำสอนในอิสลามมากเท่านั้น