Йусуф сүрәсе — Аять 2

Сүзләр мәгънәсе:

• Әнзәлнәһү — без аны иңдердек (Коръәнне).
• Куръәнән гәрәбиййә — гарәп телендәге Коръән итеп.
• Ләгәлләкүм тәгъкыйлүн — шаять сез аңларсыз, акылыгыз белән эш итәрсез.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең бөек китабы — Коръәнне гарәп телендә иңдерүе хакында хәбәр бирә. "Аны" дигән сүз белән бөтен Коръән, шул исәптән Йосыф пәйгамбәр кыйссасы да күздә тотыла. Аллаһы бу китапны гарәп телендә иңдерде, чөнки ул гарәп кавеменә җибәрелгән иде, һәм алар үз ана телләрендә иңгән вәхине җиңел аңлый алалар иде.

"Шаять сез аңларсыз" дигән сүз — бу максатның иң мөһим өлеше. Ягъни Коръән гарәп телендә иңдерелде, әгәр дә сез аның мәгънәләренә төшенеп, акылыгызны кулланып уйласагыз, сез аның хак дин икәнен аңларсыз һәм аның күрсәтмәләре буенча яшәрсез. Коръән акылга хөрмәт күрсәтә, аңа мөрәҗәгать итә, кешеләрне уйланырга, фикер йөртергә чакыра. Ул — гади генә укыла торган китап түгел, бәлки аңлашыла һәм гамәлдә кулланыла торган китап.

Аятьтән алынган файдалар:

1. Аллаһы Тәгалә Коръәнне кешеләр аңласын өчен үз ана телләрендә иңдергән. Бу — Аллаһының рәхмәте һәм кешеләргә карата мәрхәмәте, чөнки Ул аларның аңлавын тели.
2. Коръән — акылга нигезләнгән дин китабы. Ул кешеләрне сукыр гына иярүгә түгел, ә уйлап, фикер йөртеп, аңлап ышануга өнди.
3. Коръәннең гарәп телендә иңүе аның саклануына да хезмәт итә — ул үзгәрешсез, бозылмыйча безгә кадәр килеп җиткән.
4. Бу аять безгә Коръәнне аңлап, мәгънәсенә төшенеп укырга кирәклеген өйрәтә. Аның хакларын үтәү өчен, аның мәгънәләрен өйрәнергә һәм шуңа ярашып гамәл кылырга тиешбез.
5. Коръән — бөтен кешелек өчен җитәкчелек, һәм аның аңлаешлы телдә иңүе — аның гомуми кыйммәтен күрсәтә.