Yusuf surasi — Oyat 2

Kalimalarning ma'nolari:

• أنزلناه: Biz uni (Qur'onni) nozil qildik.
• قرآنًا عربيًا: Arab tilidagi Qur'on.
• تعقلون: Aql bilan anglaysizlar, tushunasizlar.

Tafsir:

Albatta, Biz bu Qur'onni arab tilida nozil qildik. Bu kitob ichida Yusuf alayhissalomning qissasi va boshqa hikmatlar bayon etilgan. Uni arab tilida tushirishdan maqsad – sizlar, arablar, uning ma'nolarini to'liq anglab-yetishingiz, undagi o'git va hukmlarni tushunib, ularga amal qilishingizdir. Zero, Qur'on sizning tilingizda nozil bo'ldi, toki sizlar uni oson o'qib, aql-idrokingiz bilan uning ma'no-mazmunini idrok etasizlar. Agar u boshqa tilda bo'lganda edi, sizlar uning ma'nolarini tushunishda qiynalgan bo'lar edingiz. Shuning uchun Alloh taolo uni sizning tilingizda, ya'ni arab tilida nozil qilib, sizlarni o'ylashga, tafakkur qilishga va to'g'ri yo'lni topishga chorlaydi.

Foydalar:

• Qur'onning arab tilida nozil bo'lishi – bu Allohning bandalariga bo'lgan buyuk marhamatidir. Chunki ular o'z tillarida tushirilgan kitobni oson o'qib, ma'nosini anglab, unga amal qilish imkoniga ega bo'ladilar.
• Ushbu oyat musulmonlarni Qur'onni o'qish va tushunishga, uning ma'nolari haqida tafakkur qilishga undaydi. Aql-idrokni ishlatish – insonning eng ulug' fazilatlaridan biridir.
• Qur'onni o'rganish va uning ma'nolarini anglash – bu insonni jaholat zulmatidan ilm nuriga olib chiqadigan eng buyuk sababdir. Kim Qur'on bilan shug'ullansa, Alloh uning qalbini hidoyat nuri bilan yoritadi.
• Ushbu oyatda Qur'onning boshqa tillarga tarjima qilinishi mumkinligi, lekin asl matnining arab tilida saqlanishi lozimligi ham ishora qilinadi. Zero, arab tili Qur'onning asl tili bo'lib, uning lafziy mo'jizasi shu tilda namoyon bo'ladi.