සූරා යූසුෆ් — ආයාත් 2

වදන්හි අර්ථ:

• අන්සල්නාහු – අපි එය පහළ කළෙමු (මෙම ධර්ම ග්රන්ථය)
• කුර්ආනන් – පාරායනය කරනු ලබන ග්රන්ථය
• අරබිය්යන් – අරාබි භාෂාවෙන්
• තඃකිලූන් – ඔබ වටහා ගනිති (අවබෝධ කර ගනිති)

අර්ථ විවරණය:

නියත වශයෙන්ම අපි මෙම ධර්ම ග්රන්ථය පහළ කළෙමු. එය අරාබි භාෂාවෙන් යුත් කුර්ආනයක් බවට පත් කළෙමු. මෙය පහළ කිරීමේ අරමුණ නම්, ඔබ – අරාබි ජනයිනි – එහි අර්ථයන් වටහා ගැනීමයි. එය පැහැදිලි භාෂාවකින් යුක්ත බැවින්, ඔබට එහි උපදෙස්, නීති සහ කථාන්තර අවබෝධ කර ගැනීමට පහසු වේ. එමගින් ඔබ එහි සඳහන් මඟ පෙන්වීම් අනුගමනය කර, නියම මාර්ගය සොයා ගනු ඇත.

මෙම ධර්ම ග්රන්ථය අරාබි භාෂාවෙන් පහළ කිරීමට හේතුව නම්, එය පහළ වූ සමාජය අරාබි භාෂාව කතා කරන ජනතාව වීමයි. එබැවින් ඔවුන්ට එය කියවා, තේරුම් ගෙන, එහි අන්තර්ගතය පිළිබඳ මෙනෙහි කිරීමට හැකි විය. යූසුෆ් නබිගේ කථාන්තරය ඇතුළු බොහෝ කථාන්තර මෙම පරිච්ඡේදයේ ඇතුළත් වන අතර, ඒවායින් පාඩම් ලබා ගැනීමට මෙම භාෂාවෙන් පහළ කිරීම උපකාරී විය.

උපදේශන සහ පාඩම්:

1. අල්ලාහ් තආලා තම ධර්ම ග්රන්ථය පහළ කළේ ජනතාවගේ අවබෝධය සඳහාය. එබැවින් කුර්ආනය කියවීමේදී එහි අර්ථය වටහා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම අත්යවශ්ය වේ.
2. අල්ලාහ් සෑම ජන කොටසකටම ඔවුන්ගේ භාෂාවෙන්ම පණිවිඩය යවා ඇත. මෙය අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ යුක්තිය පෙන්නුම් කරයි – ඔහු කිසිවෙකුට තේරුම් ගත නොහැකි ආකාරයෙන් කතා නොකරයි.
3. කුර්ආනය අරාබි භාෂාවෙන් පහළ වීම එහි සංරක්ෂණයට හේතුවක් විය. අරාබි භාෂාවේ පොහොසත්කම සහ ව්යාකරණ සම්පූර්ණත්වය නිසා කුර්ආනයේ පාඨය කිසිදු වෙනසකින් තොරව අද දක්වා ආරක්ෂා වී ඇත.
4. කුර්ආනයේ කථාන්තර අපට මඟ පෙන්වීම් සහ පාඩම් ලබා දීම සඳහාය. ඒවා හුදෙක් විනෝදාත්මක කථා නොව, ජීවිතයේ සෑම අංශයකටම අදාළ මඟ පෙන්වීම් අඩංගු වේ.
5. අවබෝධයෙන් යුතුව කුර්ආනය කියවීම, එය ක්රියාවට නැංවීමට මග පාදයි. අවබෝධයකින් තොරව කියවීම පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ – එහි අර්ථය තේරුම් ගෙන ඒ අනුව ක්රියා කිරීමයි සැබෑ අරමුණ.