Surah Yusuf — Talata 2

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Inzalnāhu" (ipinadala Namin ito): Ang pagpapababa ng Qur'an mula sa Al-Lawh Al-Mahfuz tungo sa mga puso ng mga propeta at mga sugo.
• "Qur'anan 'Arabiyyan" (Qur'an na nasa wikang Arabe): Isang Qur'an na ang mga talata at mga salita nito ay nasa wikang Arabe, malinaw ang mga kahulugan at mga layunin nito.
• "Ta'qilūn" (upang inyong maunawaan): Ang paggamit ng isip at pangangatwiran upang maunawaan ang mga kahulugan at mapagnilayan ang mga ito.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Tunay na Kami ay nagpababa ng Qur'an na ito — na naglalaman ng kuwento ni Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) at ng iba pang mga kuwento at mga aral — sa wikang Arabe, na siyang wika ng mga Arabo na unang tinawag dito. Ito ay upang inyong maunawaan ang mga kahulugan nito at mapagnilayan ang mga nilalaman nito, at upang kayo ay mag-isip at makaunawa sa mga batas at mga karunungan na nakapaloob dito. Ang pagpili sa wikang Arabe ay hindi isang hadlang sa pag-unawa, bagkus ito ay isang paraan upang maabot ng mensahe ang mga puso at mga isipan sa pinakamalinaw at pinakatumpak na paraan, upang ang mga ito ay maisabuhay at magabayan tungo sa tamang landas.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang kadakilaan ng Qur'an at ang mataas na kalagayan nito, sapagkat ito ay ipinadala ng Allah — ang Makapangyarihan at ang Karapat-dapat purihin — bilang isang gabay para sa sangkatauhan, at ito ay isang dakilang biyaya na nararapat na pasalamatan at pahalagahan.
2. Ang karunungan ng pagpili sa wikang Arabe bilang wika ng Qur'an, sapagkat ito ang pinakamalawak at pinakamalinaw sa mga wika sa pagpapahayag ng mga kahulugan, at ito ay isang hamon sa mga Arabo na mga dalubhasa sa panitikan at tula, na magkaroon sila ng kakayahang gumawa ng katulad nito, ngunit sila ay nabigo, na nagpapatunay na ito ay mula sa Allah.
3. Ang paghikayat sa pag-aaral ng wikang Arabe upang maunawaan ang Qur'an at ang Sunnah ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), sapagkat ang pag-unawa sa relihiyon ay nakasalalay sa pag-unawa sa wikang ito.
4. Ang pagpapahalaga sa isip at ang paggamit nito sa pagmumuni-muni at pag-unawa sa mga talata ng Qur'an, sapagkat ang Allah ay nag-udyok sa atin na mag-isip at umunawa, at ito ay nagpapakita na ang Islam ay relihiyon ng pangangatwiran at kaalaman, hindi ng bulag na pagsunod.
5. Ang Qur'an ay isang buhay na aklat na ang mga kahulugan ay hindi nauubos, at ang bawat henerasyon ay nakakakuha mula sa mga karunungan nito ayon sa kanilang kakayahan sa pag-unawa at pagninilay, at ito ay isang awa mula sa Allah sa Kanyang mga lingkod.