Sura Yusuf — Werset 2

Znaczenia słów:

• Anzalnāhu – zesłaliśmy go (tzn. ten Księgę).
• Qur'ānan 'arabiyyan – Koran w języku arabskim, czyli recytację w tym właśnie języku.
• Ta'qilūn – rozumiecie, pojmujecie znaczenie i sens.

Tafsir (wyjaśnienie):

Zaprawdę, zesłaliśmy tę Księgę – która zawiera historię Józefa (Jusufa) i inne opowieści – jako Koran w języku arabskim, w waszym własnym języku, o Arabowie. Uczyniliśmy to po to, abyście mogli pojąć jego znaczenia, zrozumieć zawarte w nim pouczenia i przykazania oraz działać zgodnie z jego wskazaniami. Wybór języka arabskiego nie był przypadkowy – to język, którym mówicie na co dzień, więc nie macie wymówki, by nie docierać do sedna przesłania. Rozumienie to pierwszy krok do przyjęcia prawdy i kierowania się nią w życiu.

Korzyści i nauki płynące z tej ajat:

1. Łaskawość Allaha względem ludzi – Bóg zesłał Księgę w języku zrozumiałym dla odbiorców, aby nikt nie mógł powiedzieć: „Nie pojmujemy jej". To dowód Jego miłosierdzia i troski o to, by ludzie mogli łatwo dotrzeć do prawdy.
2. Wartość rozumu i refleksji – Islam wzywa do myślenia i zrozumienia, a nie ślepego naśladownictwa. Człowiek został obdarzony rozumem, aby poznawać świat i słowo Boże.
3. Świętość i doskonałość języka arabskiego – Wybór tego języka dla Koranu podkreśla jego wyjątkowość i cudowność (i'jaz), gdyż żaden człowiek nie był w stanie stworzyć czegoś podobnego.
4. Obowiązek działania zgodnie z wiedzą – Samo rozumienie nie wystarczy; celem jest wprowadzenie w czyn tego, co się pojęło. Wiedza bez praktyki nie przynosi korzyści.
5. Uniwersalność przesłania – Choć Koran został zesłany po arabsku, jego orędzie skierowane jest do całej ludzkości. To zaproszenie do poznania i przemyślenia, które otwiera drzwi do szczęścia w obu światach.