Sure Yusuf — Vers 2

Bedeutung der Wörter:

• „Anzalnāhu“ (أَنزَلْنَاهُ): Wir haben es herabgesandt – gemeint ist das Buch (der Qur'an), das die Geschichte von Yusuf und andere Geschichten enthält.
• „Qur'ānan 'arabiyyan“ (قُرْآنًا عَرَبِيًّا): Eine Rezitation in arabischer Sprache – also in eurer Sprache, ihr Araber.
• „Ta'qilūn“ (تَعْقِلُونَ): Ihr begreift und versteht – d.h., ihr erfasst die Bedeutung der Worte und erkennt den Sinn dahinter.

Tafsir (Erläuterung):

Wahrlich, Wir haben dieses Buch – den Qur'an – in eurer eigenen Sprache, der arabischen Sprache, herabgesandt. Er enthält die Geschichte von Yusuf und viele andere Geschichten und Lehren. Wir haben ihn in eurer Sprache offenbart, damit ihr – ihr Araber – seine Bedeutungen versteht, seine Botschaften begreift und nach seinen Anweisungen handelt. Denn wenn er in einer fremden Sprache gekommen wäre, hättet ihr seine Worte nicht erfassen können. Die Wahl der arabischen Sprache ist also eine Barmherzigkeit und Erleichterung für euch, damit ihr über seine Verse nachdenkt, ihre Weisheit erkennt und euch von seinen Lehren leiten lasst.

Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

• Die Weisheit Gottes zeigt sich darin, dass Er jeden Propheten und jedes Buch in der Sprache seines Volkes sandte, damit die Botschaft klar und verständlich ist – und niemand eine Ausrede hat, sie nicht zu verstehen.
• Der Qur'an ist ein lebendiges Wunder in arabischer Sprache, das die Menschen herausfordert, etwas Gleiches hervorzubringen – und sie sind bis heute nicht dazu in der Lage.
• Das Verstehen des Qur'an ist der Schlüssel zum Handeln; wer seine Bedeutung begreift, wird zur Gottesfurcht und zum Guten geleitet.
• Diese Ayah lädt uns ein, den Qur'an mit Nachdenken und Verständnis zu lesen, nicht nur oberflächlich, und zeigt uns, dass Gott uns durch seine Offenbarung nahe sein will.