Sura Yusuf — Aya 2

Maana za maneno:

• Anzalahu: Tumeiteremsha (Qur'ani hii).
• Qur'an : Kitabu kinachosomwa na kuabudiwa kwa kusoma kwake.
• 'Arabiyya : Kwa lugha ya Kiarabu iliyo wazi na fasaha.
• Ta'qilun : Mnayafahamu maana yake na kuyazingatia.

Tafsiri ya Aya:

Hakika sisi tumeiteremsha Qur'ani hii kwa lugha ya Kiarabu ili iwe rahisi kwenu, enyi Waarabu, kuielewa na kuyafahamu maana yake, na hivyo kufikiri na kuzingatia mafundisho yake. Kwa kuwa imeteremshwa kwa lugha yenu, hamna udhuru wowote wa kutoelewa; mnapaswa kuisoma, kuitafakari, na kuamini yaliyomo ndani yake, kisha kutenda kwa mwongozo wake. Aya hii inathibitisha kwamba Qur'ani ni kitabu cha hekima kilichoteremshwa kwa lugha ya watu wake wa kwanza ili kufikia lengo la kuwaelekeza na kuwaongoza.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Urahisi wa Kuelewa: Qur'ani imeteremshwa kwa lugha ya Kiarabu iliyo wazi, na hii ni rehema kubwa kwa Waarabu na kwa wote wanaojifunza lugha hiyo, kwani inawezesha kufahamu maana za Mwenyezi Mungu kwa uwazi.
2. Kutafakari na Kufikiri: Aya inatuhimiza kutumia akili zetu kufahamu maana za Qur'ani, si kuisoma tu kwa mdomo bila kuelewa. Hii inaonyesha kwamba Uislamu unathamini akili na kuitumia katika kuelewa dini.
3. Uthibitisho wa Uhalisi wa Qur'ani: Kwamba Qur'ani ni ya Mwenyezi Mungu, imeteremshwa kwa lugha ya Kiarabu ili iwe hoja kwa Waarabu na kwa wanadamu wote, na hii inaonyesha upendo wa Mwenyezi Mungu kwa viumbe wake kwa kuwapa kitabu kinachoeleweka.
4. Kujivunia Lugha ya Kiarabu: Aya inaonyesha heshima kubwa ya lugha ya Kiarabu, kwani Mwenyezi Mungu aliichagua kuwa lugha ya kitabu chake cha mwisho, na hii inawatia moyo Waislamu kujifunza na kuiheshimu lugha hiyo.
5. Wajibu wa Kutenda: Kuelewa Qur'ani si lengo lenyewe, bali ni njia ya kufikia hatua ya kutenda kwa mafundisho yake. Hivyo, kila Muislamu anapaswa kusoma Qur'ani kwa kuelewa na kisha kuitekeleza katika maisha yake.