سورت يوسف آیت 36 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او له ده سره زندان ته دوه زلمي ننوتل، په…

يوسف · 36/111

ژباړه لیکلاسته — سورت يوسف

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Wa dakhala ma`ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a`siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi `naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او له ده سره زندان ته دوه زلمي ننوتل، په دې دواړو كې یو وویل: بېشكه زه چې یم، زه ځان (په خوب كې) وینم، چې د شرابو لپاره انګور نچوړوم او بل وویل: بېشكه زه چې یم، ځان وینم، په دې حال كې چې د خپل سر له پاسه مې ډوډۍ بار كړې ده، چې له هغې نه مرغان خوراك كوي، مونږ د دې (خوبونو) په تعبیر خبر كړه، بېشكه مونږ تا له نیكوكارانو څخه وینو

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

فتيان: دوه ځوانان/غلامان.
أعصر خمرًا: انګورو چیچل چې شراب جوړ شي (په خوب کې یې لیدل).
خبزًا: ډوډۍ/روټۍ.
تأويله: د خوب تعبیر/پایله.

تفسیر:

یوسف علیه السلام ته په زندان کې دوه ځوانان (چې د بادشاه د دربار غلامان وو؛ یو یې شراب وړونکی او بل یې د خوراک چارې) هم داخل شول. د دوی څخه یوه یې (هغه چې شراب وړونکی و) وویل: ما په خوب کې ولیدل چې انګور چیچم او شراب ترې جوړوم. بل یې (هغه چې د خوراک مسؤل و) وویل: ما په خوب کې ولیدل چې په خپل سر باندې ډوډۍ وړم او مرغان ترې خوري. بیا دواړو یوسف ته وویل: ته موږ ته د دې خوبونو تعبیر ووایه؛ ځکه چې موږ ته ته د نیکو او ښو کسانو څخه ښکاري چې په عبادت او د خلکو سره په چلند کې ښه یې.

فايدې:

دا چې یوسف علیه السلام په زندان کې هم د خلکو سره ښه چلند کاوه او دوی یې د نیکي له امله پیژندلی و؛ نو موږ باید په هر حالت کې (حتی په سختو وختونو کې) ښه اخلاق او نیکي خپل کړو.
خوب تعبیرول یو علم دی چې الله تعالی یې خپلو بندگانو ته ورکوي؛ نو دا ښیي چې علم او پوهه د الله له لوري ده او باید د هغه په لټه کې شو.
کله چې خلک ستا په نیکي او پوهه باور ولري، نو ستا خبره د دوی په زړونو کې ځای نیسي؛ نو نیکي د بل چا د هدایت سبب کېږي.
په اسلام کې د خوبونو تعبیر ته پاملرنه شته، خو باید یوازې د الله له حکم سره سم وي او له شرک او بدعت څخه پاک وي.

📜 آیت 34-38 — سورت يوسف

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

نو خپل رب يې د ده دعا قبوله كړه، نو له ده نه يې د دوى مكر فریب وګرځاوه، بېشكه هغه، هم هغه ښه اورېدونكى، ښه پوه دى

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

بیا دوى (عزیز او د هغه كسانو) ته ښكاره شوه (صلاح يې وكړه)، وروسته له دې چې دوى (د یوسف د پاكۍ) نښې ولېدې، چې دوى به دا خامخا هرومرو تر یو وخته پورې بندي كړي

36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

(یوسف) وویل: چې تاسو ته به هغه طعام لا نه وي راغلى چې تاسو ته هغه دركاوه شي مګر چې تاسو به د دې (خوبونو) په تعبیر خبر كړم، مخكې له دې نه چې تاسو ته هغه راشي، دا (تعبیر) له هغه علم څخه دى چې زما رب ما ته ښودلى دى، بېشكه ما د هغه قوم دین پریښى دى چې په الله ایمان نه لري او په اخرت هم كافران دي

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

او ما د خپلو پلرونو د ملت پیروي كړې ده چې ابراهیم او اسحق او یعقوب دى، زمونږ لپاره له سره جايز نه دي چې له الله سره څه شى شریك كړو، دا د الله له فضله څخه دي پر مونږ باندې او په (نورو) خلقو باندې او لېكن زیاتره خلق شكر نه وباسي

→ آیت 35 📖 يوسف آیت 37 ←

يوسفقرآن فهرست

111آیت

MeccanRevelation

36آیت

ژباړه — يوسف 36

سورت يوسف آیت 36 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او له ده سره زندان ته دوه زلمي ننوتل، په…

سورت آیت 36/111 — سورت يوسف يوسف (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت يوسف واورئ, سورت يوسف ژباړه, سورت يوسف mp3, سورت يوسف pdf. آیت 34–38. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3