ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- فَتَیان: دو جوان یا دو غلامِ پادشاه.
- أَعْصِرُ خَمْرًا: انگور را میفشارم تا شراب شود (در اینجا «خمر» به معنای انگور است).
- تَأْوِیلِهِ: تعبیر و سرانجامِ آن خواب.
- مِنَ الْمُحْسِنِینَ: از نیکوکاران و کسانی که در عبادت و معامله با خلق، نیکویی میکنند.
تفسیر آیه:
هنگامی که یوسف علیهالسلام به زندان افتاد، دو جوانِ دیگر نیز همراه او وارد زندان شدند. این دو، غلامانِ پادشاه بودند؛ یکی ساقی (شرابدار) و دیگری خبّاز (نانپز) پادشاه. یکی از آن دو گفت: «من در خواب دیدم که انگور میفشارم تا شراب درست کنم.» دیگری گفت: «من دیدم که بر روی سرم نانی حمل میکنم و پرندگان از آن میخورند.» سپس هر دو رو به یوسف کرده و گفتند: «ای یوسف! ما را از تعبیر این خوابها آگاه کن؛ زیرا تو را از نیکوکاران میبینیم و میدانیم که در علم تعبیر خواب، دانا و درستکار هستی.»
این دو جوان، یوسف را فردی صادق، پاکدامن و مورد اعتماد یافتند و به همین دلیل، تعبیر خواب خود را از او خواستند. آنان امید داشتند که یوسف با علم و دانشی که دارد، سرنوشت خوابشان را روشن کند.
فواید و پیامهای آیه:
- علم و دانش، وسیلهای برای خدمت به دیگران است: یوسف علیهالسلام حتی در زندان نیز با علم خود به یاری دیگران شتافت و این نشان میدهد که مؤمن در هر شرایطی باید منشأ خیر و برکت برای اطرافیان باشد.
- نیکوکاری، جلب اعتماد دیگران میکند: اینکه دو جوان، یوسف را «از نیکوکاران» خواندند، نشان میدهد که حسن شهرت و اخلاق نیک، انسان را در دل مردم محبوب و مورد اعتماد میسازد.
- خواب و تعبیر آن، نشانهای از قدرت خداوند است: این داستان به ما میآموزد که خداوند متعال با الهام به بندگان صالح خود، آنها را از اسرار آینده آگاه میکند و این خود دلیلی بر عظمت و حکمت الهی است.
- صبر و آرامش در سختیها: یوسف در زندان نه تنها ناامید نشد، بلکه با رویی گشاده و قلبی آرام به مشکلات دیگران رسیدگی کرد. این درس بزرگی است که مؤمن در سختیها نیز باید امیدوار و فعال باشد.
- طلب علم از اهل آن: این دو جوان از کسی که علم داشت، سؤال کردند و این نشان میدهد که انسان باید در هر امری به متخصصان و آگاهان رجوع کند و از دانش آنان بهرهمند شود.
📜 آیه 34-38 — یوسف
ترجمه — یوسف 36
سوره یوسف آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : دو جوان نيز با او به زندان افتادند. يكى از…سوره آیه 36/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










