Йусуф · 36/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٦
Wa dakhala ma`ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a`siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi `naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen
📖 На русском
И двое юношей вошли в темницу вместе с ним. Один из них сказал: "(Во сне) я видел, что выжимаю я вино (из винограда)". Другой сказал: "Я видел, что несу я хлеб на голове, А птицы от него клюют. Скажи нам смысл (этих снов), - Ведь видим мы, что ты из тех, Кто действует по знанию и доброте".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Фатаяни — два юноши, двое слуг царя.
  • А'сиру хамран — выжимаю виноград, чтобы получить вино.
  • Та'виль — истолкование, разъяснение смысла и конечного исхода увиденного во сне.
  • Аль-мухсинин — творящие добро, обладатели совершенства в поклонении и благонравии.

Толкование аята:

Войдя в темницу вместе с пророком Юсуфом (мир ему), там оказались и два других юноши — это были двое слуг царя: один из них был виночерпием, а второй — хлебодаром. Они попали в заключение по навету и клевете. Увидев Юсуфа, они почувствовали в нём чистоту, мудрость и праведность, и их сердца потянулись к нему.

Один из них, виночерпий, сказал: «Воистину, я видел во сне, будто я выжимаю виноград, чтобы сделать из него вино». А второй, хлебодар, сказал: «Я видел, будто несу на голове хлеб, и птицы клюют его». Затем они обратились к Юсуфу: «Поведай нам толкование этих снов, ибо мы видим, что ты — из числа людей, творящих добро, обладающих знанием и искренностью».

Эти два юноши, увидев в Юсуфе свет пророчества и чистоту души, поняли, что перед ними человек, наделённый особым знанием от Всевышнего. Они не стали спрашивать о его прошлом или о причине его заключения — они сразу обратились к нему с просьбой о толковании, признав его превосходство и добродетель. Это свидетельствует о том, что Аллах наделяет Своих искренних рабов особым светом, который видят даже те, кто находится в неведении.

Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что даже в самых тяжёлых обстоятельствах — в темнице, в беде и унижении — верующий человек остаётся источником добра и пользы для окружающих. Юсуф (мир ему) не потерял своего достоинства и не перестал помогать людям, даже находясь в заключении. Он не озлобился, не отчаялся, а продолжал нести свет знания и мудрости.

Также мы видим, как Аллах готовил Юсуфа к великой миссии: через эти сны и их толкование Он открывал ему двери к будущему возвышению. Ведь именно через толкование снов Юсуф впоследствии вышел из темницы и занял высокое положение при дворе царя. Так Аллах ведёт Своих избранных рабов путём, который они не могли себе представить.

Для нас в этом — великое утешение: если мы искренне поклоняемся Аллаху и творим добро, то даже трудности и испытания становятся для нас ступенями к возвышению. Ни одна беда не длится вечно, и за терпением всегда приходит облегчение. Пусть каждый из нас стремится быть из числа мухсинин — тех, кто совершенствует своё поклонение и отношение к людям, ибо Аллах не оставляет без Своей помощи тех, кто творит добро.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Йусуф

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И внял Господь его мольбе И от него отвел их козни, - Поистине, Он слышит (все) и знает (обо всем)!
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Потом подумали они После того, как они видели знаменья, Что надо заточить его на время.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
И двое юношей вошли в темницу вместе с ним. Один из них сказал: "(Во сне) я видел, что выжимаю я вино (из винограда)". Другой сказал: "Я видел, что несу я хлеб на голове, А птицы от него клюют. Скажи нам смысл (этих снов), - Ведь видим мы, что ты из тех, Кто действует по знанию и доброте".
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Он (им) сказал: "К вам не успеет подойти (та пища), Что вам дается здесь (на пропитанье), Как я уже вам растолкую эти (сны), Прежде чем то, (о чем вас сны предупреждают), (На ваши головы) падет. И это - то, чему меня Господь мой научил. И я, поистине, оставил веру и обычаи народа, Что не уверовал в Аллаха И отвергает будущую жизнь.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Я следую религии моих отцов: (Ханифа) Ибрахима, Исхака и Йакуба. Нам (в соучастники) Аллаху Не должно прочить ничего. Это - Господня милость нам и людям. Но большинство из них неблагодарны.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
36Аят

Перевод — Йусуф 36

Сура Йусуф Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И двое юношей вошли в темницу вместе с ним. Один…

Сура Аят 36/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.