유수프 · 36/111
번역 로마자 — 장 유수프
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٦
Wa dakhala ma`ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a`siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi `naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen
📖 한국어 의미
그리하여 그와 함께 두 젊은이가 감옥에 들어갔으니 그중 한 청년이 현몽하여 제가 술을 짜는 꿈을 꾸었습니다 다른 청년은 제 머리위에 빵을 이고 가는데 새가 그것을 먹는 꿈을 꾸었습니다 이 꿈을 해몽하여 주시오 저희는 당 신이 선을 행하는 사람중에 있는 것으로 생각합니다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • فتيان (파타얀): 두 명의 젊은 종(하인)으로, 왕의 술 시종(사끼)과 빵 굽는 자(칸나즈)였다.
  • أعصر خمرًا (아으시루 캄란): 포도를 짜서 술을 만드는 것. 여기서 'خمر'는 포도를 의미한다.
  • تأويله (타으윌루후): 꿈의 해석, 즉 꿈이 의미하는 바와 그 결과를 설명하는 것.
  • المحسنين (알무흐시닌): 선을 행하는 사람들, 즉 종교와 사람 관계에서 선을 베푸는 사람들.

2) 종합적 해석:

유수프(요셉)가 감옥에 들어갔을 때, 두 명의 젊은이가 그와 함께 감옥에 들어왔다. 그들은 왕의 궁중에서 일하던 사람들로, 하나는 왕의 술 시종이었고 다른 하나는 빵 굽는 자였다.

술 시종이 말했다: "나는 꿈에서 포도를 짜서 술을 만드는 모습을 보았습니다." 그리고 빵 굽는 자가 말했다: "나는 내 머리 위에 빵을 이고 있는데, 새들이 그 빵을 쪼아 먹는 꿈을 꾸었습니다." 그들은 유수프에게 말했다: "우리에게 이 꿈의 해석을 알려주십시오. 우리는 당신이 선을 행하는 사람들 중 하나임을 알고 있습니다." 그들은 유수프의 지혜와 신실함을 이미 알아보았기에, 그에게 꿈 해석을 요청한 것이다.

이 두 사람은 꿈에서 본 것을 사실대로 말했으며, 그들의 꿈은 이후 현실에서 그대로 이루어졌다. 술 시종은 감옥에서 풀려나 다시 왕의 술 시종으로 복귀했고, 빵 굽는 자는 처형당해 새들이 그의 시신을 쪼아 먹게 되었다. 이는 유수프가 전한 꿈 해석이 그대로 실현되었음을 보여준다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 혜택:

  • 선행의 열매: 유수프는 감옥이라는 어려운 상황에서도 선한 품성과 지혜를 잃지 않았고, 그로 인해 사람들이 그를 신뢰하고 찾게 되었다. 이는 어려운 환경에서도 선을 행하면 하나님이 그를 높여주신다는 교훈을 준다.
  • 꿈 해석의 지혜: 이 이야기는 꿈 해석이 단순한 점술이 아니라, 하나님이 주신 지혜와 통찰임을 보여준다. 이슬람에서 꿈 해석은 신성한 지식의 일부이며, 이를 통해 사람들에게 유익을 주는 것이 얼마나 가치 있는 일인지 알 수 있다.
  • 어려움 속에서도 기회를 찾는 자세: 유수프는 감옥이라는 절망적인 상황에서도 자신의 재능과 지혜를 활용하여 사람들을 도왔다. 이는 무슬림이 어떤 상황에서도 긍정적인 태도를 유지하고, 자신이 가진 능력으로 주변에 선을 베풀어야 함을 가르친다.
  • 하나님의 계획에 대한 신뢰: 유수프의 이야기는 그가 겪는 모든 고난이 결국 더 큰 선으로 이어지는 과정이었음을 보여준다. 무슬림은 어려운 시련 속에서도 하나님이 자신을 인도하고 계심을 믿고 인내해야 한다는 교훈을 얻는다.


📜 절 34-38 — 장 유수프

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
이에 주님이 그에게 웅답하 사 그는 그녀들의 간교함으로부터피했으니 실로 그분은 들으심과 아심으로 충만하심이라
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
그런데도 요셉이 완고하자 그들은 그를 잠시 투윽하는 것이 최선으로 알게 되었더라
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
그리하여 그와 함께 두 젊은이가 감옥에 들어갔으니 그중 한 청년이 현몽하여 제가 술을 짜는 꿈을 꾸었습니다 다른 청년은 제 머리위에 빵을 이고 가는데 새가 그것을 먹는 꿈을 꾸었습니다 이 꿈을 해몽하여 주시오 저희는 당 신이 선을 행하는 사람중에 있는 것으로 생각합니다
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
이때 요셉이 말하기를 너희 를 먹일 음식이 오기전에 그 꿈을너희에게 해몽하여 주리니 그것은주님이 가르쳐주신 것이라 실로 나는 하나님과 내세를 믿지 아니 하여 불신자가 된 백성들을 떠나
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
나의 선조인 아브라함과 이 삭과 야곱의 길을 따르며 하나님 을 조금도 불신치 아니 했노라 그것은 우리와 모든 백성에게 내린 하나님 은혜라 그러나 많은 백성 이 감사할 줄 모르더라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
36

번역 — 유수프 36

장 유수프 절 36 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그리하여 그와 함께 두 젊은이가 감옥에 들어갔으니 그중 한 청년이…

장 절 36/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 34–38. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers