Sura Yusuf — Werset 36

Znaczenie słów:

• فتيان – dwóch młodzieńców, sług królewskich.
• أعصر خمرًا – wyciskam winogrona, aby powstało wino (użyto słowa „chamr” w znaczeniu winogron).
• خبزًا تأكل الطير منه – chleb, z którego jedzą ptaki.
• نبّئنا – poinformuj nas, objaśnij nam.
• تأويله – interpretacja snu, jego końcowy sens i znaczenie.
• من المحسنين – spośród ludzi czyniących dobro, zarówno w oddawaniu czci Bogu, jak i w postępowaniu wobec ludzi.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Gdy Józef (Jusuf, pokój z nim) został uwięziony, wraz z nim do więzienia trafiło dwóch młodzieńców – byli to słudzy króla: jeden z nich był podczaszym (podającym napoje), a drugi piekarzem (odpowiedzialnym za chleb). Obaj mieli sny, których znaczenia nie znali, i postanowili zapytać Józefa o ich interpretację.

Pierwszy z nich – podczaszy – powiedział: „Widziałem we śnie, że wyciskam winogrona, aby zrobić z nich wino”. Drugi – piekarz – rzekł: „Widziałem, że niosę na głowie chleb, a ptaki dziobią z niego i jedzą”. Następnie obaj zwrócili się do Józefa: „Wyjaśnij nam znaczenie tych snów, bo widzimy, że jesteś jednym z ludzi czyniących dobro – znasz się na interpretacji snów i postępujesz sprawiedliwie”.

Józef, jako prorok obdarzony przez Boga wiedzą i mądrością, potrafił wyjaśniać sny. Był to dla niego moment, w którym mógł głosić prawdę i okazać dobroć nawet w trudnych warunkach więziennych.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Cnota dobroci i uczciwości – ludzie nawet w trudnych sytuacjach potrafią dostrzec w człowieku dobro i wiedzę, jeśli ten postępuje uczciwie i z bojaźnią Bożą. Józef został doceniony przez współwięźniów właśnie za swoją prawość.
2. Znaczenie wiedzy i mądrości – Bóg obdarza swoją wiedzą tych, którzy są Mu posłuszni. Józef otrzymał umiejętność interpretacji snów, co było dowodem na jego proroczą misję i łaskę Bożą.
3. Pomoc innym nawet w trudnych warunkach – Józef nie odmówił pomocy współwięźniom, mimo że sam był uwięziony. Uczy nas to, że dobroć i dzielenie się wiedzą nie zależą od okoliczności zewnętrznych.
4. Sny jako część Bożego prowadzenia – w islamie sny mogą być jednym ze sposobów, w jaki Bóg przekazuje ludziom znaki lub ostrzeżenia. Jednak ich prawdziwą interpretację zna tylko Bóg i ci, którym On udzielił tej wiedzy.
5. Pokora i zwrócenie się ku Bogu – młodzieńcy zwrócili się do Józefa, a on – jak pokazują kolejne wersety – skierował ich uwagę ku Bogu, jedynemu źródłu prawdy i wiedzy. Uczy to, że w każdej sprawie należy szukać pomocy u Boga i ludzi sprawiedliwych.
6. Islam zachęca do dobrego traktowania innych – nawet w więzieniu Józef okazał życzliwość i współczucie, co jest wzorem do naśladowania dla każdego muzułmanina w każdej sytuacji życiowej.