سوره یوسف آيت 36 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ساڻس ٻه جوان قيد ۾ گھڙيا، انھن مان ھڪ…

یوسف · 36/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Wa dakhala ma`ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a`siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi `naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ساڻس ٻه جوان قيد ۾ گھڙيا، انھن مان ھڪ چيو ته مون پاڻ کي (ننڊ ۾) ڏٺو ته شراب نپوڙيان ٿو، ۽ ٻئي چيو ته مون پاڻ کي مٿي تي ماني کڻندو ۽ منجھانئس پکين کي کائيندو ڏٺو، اسان کي اُن جي تعبير جي خبر ڏي، بيشڪ اسين توکي ڀلارن مان ڏسون ٿا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

فَتَيَانِ: ٻه جوان ۽ نوڪر، جن جو تعلق بادشاهه جي دربار سان هو.
أَعْصِرُ خَمْرًا: آئون انگور نچوڙيان ٿو ته جيئن شراب ٺهي. (عربي ۾ انگور کي به ’خمر‘ چئبو آهي، ڇاڪاڻ ته انگور شراب جو اصل آهي).
تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ: پکي ان مان کائيندا آهن.
نَبِّئْنَا: اسان کي خبر ڏي، ٻڌاءِ.
تَأْوِيلِهِ: ان خواب جي حقيقي تعبير ۽ انجام.
الْمُحْسِنِينَ: نيڪ ۽ احسان ڪرڻ وارا، يا اهڙا ماڻهو جيڪي هر ڪم چڱيءَ طرح ڄاڻن ٿا.

2) آيت جي تفسير:

يوسف عليه السلام کي قيد ۾ وڌو ويو، ۽ ساڻس گڏ بادشاهه جا ٻه نوڪر به قيد ٿي داخل ٿيا. انهن مان هڪڙي يوسف عليه السلام کي چيو ته مون خواب ۾ ڏٺو ته آئون انگور نچوڙيان ٿو ته جيئن شراب ٺهي. ٻئي نوڪر چيو ته مون خواب ۾ ڏٺو ته آئون پنهنجي مٿي تي ماني کنيو بيٺو آهيان ۽ پکي ان مان کائي رهيا آهن. پوءِ ٻنهي يوسف عليه السلام کي چيو ته اسان کي انهن خوابن جي تعبير ٻڌاءِ، بيشڪ اسان توکي نيڪ ۽ احسان ڪرڻ وارن مان ڏسون ٿا. يعني تنهنجي عبادت، تنهنجي نيڪي ۽ تنهنجي علم جي ڪري اسان کي تنهنجي طرفان اميد آهي ته تون اسان جي خوابن جي سچي تعبير ٻڌائيندين.

ان ۾ اشارو آهي ته يوسف عليه السلام جي قيد ۾ به سندس نيڪي ۽ علم جو چرچو هو، جنهن ڪري قيدي به سندس طرف رجوع ڪيا ۽ کيس نيڪ ۽ ڄاڻو سمجهيائون.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

نيڪي ۽ چڱي سلوڪ جي برڪت: يوسف عليه السلام جي نيڪي ۽ سٺي سلوڪ سبب قيدي به کيس معتبر ۽ ڄاڻو سمجهيائون. ان مان سبق آهي ته اسان به هر حالت ۾ نيڪي ۽ چڱي سلوڪ سان رهون، ته ماڻهو اسان تي ڀروسو ڪندا.
علم ۽ حڪمت جي اهميت: يوسف عليه السلام کي خوابن جي تعبير جو علم عطا ٿيل هو، جنهن ڪري قيدي سندس طرف رجوع ڪيا. اسان کي به علم ۽ حڪمت حاصل ڪرڻ گهرجي، ته جيئن ٻين جي مدد ڪري سگهون.
اسلام ۾ مدد ڪرڻ جي ترغيب: يوسف عليه السلام قيد ۾ به ٻين جي مدد ڪرڻ ۾ لڳو رهيو. ان مان سبق آهي ته اسان به هر حالت ۾ ٻين جي مدد ڪرڻ ۽ سندن مسئلا حل ڪرڻ جي ڪوشش ڪريون.
خواب ۽ ان جي تعبير جو ذڪر قرآن ۾: قرآن مجيد ۾ خوابن ۽ انهن جي تعبير جو ذڪر اسان لاءِ عبرت ۽ هدايت آهي، ته اسان الله تي ڀروسو ڪريون ۽ سچي تعبير ڄاڻڻ لاءِ نيڪ ۽ ڄاڻن ماڻهن سان مشورو ڪريون.
اسلام جي خوبصورتي: اسلام اهڙو دين آهي جيڪو اسان کي نيڪي، علم، ۽ ٻين جي مدد ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿو. ان آيت مان اسان کي اهو سبق ملي ٿو ته اسان پنهنجي زندگي ۾ نيڪي ۽ احسان کي فروغ ڏيون، ته جيئن اسان به يوسف عليه السلام وانگر ماڻهن جي دلين ۾ جاءِ بڻائي سگهون.

📜 آيت 34-38 — سوره یوسف

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

پوءِ سندس پالڻھار ان جي دُعا قبول ڪئي ۽ کانئس اُنھن جو مڪر ٽاريائين، ڇوته اُھو ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

وري به نشانين جي ڏسڻ کان پوءِ کين ھيءَ (ڳالھ) نظر آئي ته ڪجھ وقت تائين کيس ضرور قيد وجھن.

36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

(يُوسفؑ) چيو ته جيڪو طعام اوھين کائيندا آھيو سو اوھان وٽ ايندو ئي نه پر اوھان وٽ ان جي اچڻ کان اڳيئي سندس تعبير آءٌ اوھان کي ڏسيندس، اِھو (تعبير ڪرڻ) انھن (ڳالھين) مان آھي جي منھنجي رب مونکي سيکاريون آھن، بيشڪ مون اُن قوم جي پر ڦٽي ڪئي آھي جيڪي الله کي نه مڃيندا آھن ۽ اُھي آخرت جا به مُنڪر آھن.

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

۽ پنھنجي پيءُ ڏاڏن ابراھيمؑ ۽ اسحاقؑ يعقوبؑ جي دين جي پيروي ڪئي اٿم، ڪنھن شيءِ کي الله سان شريڪ ڪرڻ اسان کي نه جڳائيندو آھي، اھو اسان تي ۽ ٻـين ماڻھن تي الله جو فضل آھي پر گھڻا ماڻھو شڪرانو نه ڪندا آھن.

→ آيت 35 📖 یوسف آيت 37 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

36آيت

ترجمو — یوسف 36

سوره یوسف آيت 36 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ساڻس ٻه جوان قيد ۾ گھڙيا، انھن مان ھڪ…

سوره آيت 36/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 34–38. سنڌيءَ ۾: اردو.