Yusuf · 36/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٦
Wa dakhala ma`ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a`siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi `naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen
📖 O'zbek tilida
У билан қамоққа иккита йигит ҳам кирди. Улардан бири: «Мен тушимда, шароб тайёрлаб юрибман», деди. Бошқаси эса: «Мен бошимда нон кўтариб юрибман, қуш ундан емоқда», деди. «Бизга бунинг таъбирини хабар қил. Биз сени, шубҳасиз, яхши амал қилгувчилардан, деб билмоқдамиз».

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Fatayon: Ikki yigit, shohning xizmatkorlaridan ikkita yigit.
  • A'siru xamran: Uzum siqib, undan sharob tayyorlashni ko'rdim.
  • Ta'wil: Tushning oxiri va uning izohi, ya'ni voqea qanday yakun topishi haqida xabar berish.
  • Muhsinlar: Yaxshilik qiluvchilar, ilm va amalda mukammal bo'lganlar.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom zindonga tashlanganlaridan so'ng, u bilan birga shohning ikkita xizmatkori ham zindonga tushdi. Ulardan biri shohning ichimlik beruvchisi (soqiy), ikkinchisi esa nonvoyi edi. Bir kuni ular tush ko'rdilar. Birinchisi: "Men tushimda uzum siqib, sharob tayyorlayotganimni ko'rdim", dedi. Ikkinchisi esa: "Men boshim ustida non ko'tarib yurganimni va qushlar undan yeb ketayotganini ko'rdim", dedi. Ikkalasi ham tushlarini ta'birlash uchun Yusufga murojaat qilib: "Ey Yusuf, bizni bu tushlarimizning ta'biridan xabardor qil. Chunki biz seni yaxshilik qiluvchi, ilmli va ishonchli insonlardan deb bilamiz", deyishdi. Ular Yusufning odob-axloqi, ilm-fazli va go'zal muomalasini ko'rib, unga ishonch bildirishdi.

Foydalar:

Ushbu qissadan o'rganadigan saboqlar ko'p. Birinchidan, har qanday og'ir sharoitda ham, hatto zindonda bo'lsa ham, yaxshi axloq va ilm insonga hurmat keltiradi. Yusuf alayhissalom zindonda ham o'zining go'zal xulqi va ilmi bilan odamlarning qalblarini o'ziga jalb qildi. Ikkinchidan, tush ko'rish va uning ta'biri — bu Allohning bandalariga bergan ne'matlaridan biridir. Uchinchidan, insonlar o'zaro yordam va maslahatga muhtoj. To'rtinchidan, yaxshilik qiluvchi va ilmli insonlar har doim boshqalarning e'tiboriga sazovor bo'ladi va ularga murojaat qilinadi. Bu qissa musulmonlarga ilm olishga, go'zal axloqni egallashga va har qanday vaziyatda ham Allohga tayanib, sabr qilishga undaydi.



📜 Oyat 34-38 — Yusuf surasi

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Бас, Робби унинг (дуосини) ижобат қилиб, уларнинг макрини ундан нари қилди. Албатта, Унинг ўзи эшитгувчи ва билгувчи зотдир.
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Сўнгра оят-аломатларни кўрганларидан кейин уларга уни бир муддат қамашлари аён бўлди.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
У билан қамоққа иккита йигит ҳам кирди. Улардан бири: «Мен тушимда, шароб тайёрлаб юрибман», деди. Бошқаси эса: «Мен бошимда нон кўтариб юрибман, қуш ундан емоқда», деди. «Бизга бунинг таъбирини хабар қил. Биз сени, шубҳасиз, яхши амал қилгувчилардан, деб билмоқдамиз».
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
У: «Мен сизларга ризқ бўладиган таом келгунига қадар унинг қандай эканининг хабарини бераман. Бу иш менга Роббим таълим берган нарсалардандир. Чунки мен Аллоҳга иймон келтирмайдиган ва охиратга кофир бўлган қавмнинг миллати-динини тарк этган одамман», деди.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Ва оталарим Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубнинг миллати-динига эргашдим. Биз учун Аллоҳга бирор нарсани шерик қилиш мумкин эмас эди. Бу бизга ва одамларга Аллоҳ берган фазл эди. Лекин одамларнинг кўплари шукр қилмаслар.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
36Oyat

Tarjima — Yusuf 36

Yusuf surasi Oyat 36 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У билан қамоққа иккита йигит ҳам кирди. Улардан бири: «Мен…

Sura Oyat 36/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 34–38. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers