Surah Yusuf — Ẹsẹ 36

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَتَيَانِ (Fataayāni): Ọ̀rọ̀ yìí ń tọ́ka sí ọ̀dọ́kùnrin méjì tí wọ́n jẹ́ ìránṣẹ́ ọba. Ọ̀kan jẹ́ olùpèsè ọtí fún ọba, èkejì sì jẹ́ olùse oúnjẹ ọba.
• أَعْصِرُ خَمْرًا (A‘ṣiru khamran): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "mo ń fún èso àjàrà" — ìyẹn ni pé ó ń ṣe èso àjàrà di ọtí. Nínú àlá rẹ̀, ó rí ara rẹ̀ tí ó ń fún èso àjàrà.
• تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ (Ta’kuluṭ-ṭayru minhu): Àwọn ẹyẹ ń jẹ ẹ́ — ìyẹn ni pé àwọn ẹyẹ ń jẹ búrẹ́dì tí ó wà lórí rẹ̀.
• نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ (Nabbi’nā bita’wīlihi): Sọ ìtumọ̀ rẹ̀ fún wa — ìyẹn ni pé kí o sọ ohun tí àlá wa túmọ̀ sí.
• الْمُحْسِنِينَ (Al-muḥsinīn): Àwọn tí ń ṣe rere — níbí, ó túmọ̀ sí àwọn tí ó ní ìmọ̀ àti ìgbọ́n nípa ìtumọ̀ àlá, tí wọ́n sì ń ṣe dáadáa pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí wọ́n fi Yúsúf sínú ẹ̀wọ̀n, àwọn ọ̀dọ́kùnrin méjì wọ inú ẹ̀wọ̀n pẹ̀lú rẹ̀. Ọ̀kan nínú wọn sọ fún Yúsúf pé: "Mo rí àlá kan, mo ń fún èso àjàrà kí ó lè di ọtí." Èkejì sọ pé: "Mo rí àlá kan, mo gbé búrẹ́dì lé orí mi, àwọn ẹyẹ sì ń jẹ ẹ́ láti orí mi." Wọ́n sọ fún Yúsúf pé kí ó sọ ìtumọ̀ àwọn àlá wọ́n yìí fún wọn, wọ́n sì fi hàn pé wọ́n rí i gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ń ṣe rere, tí ó ní ìmọ̀ àti ìgbọ́n.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá nípa ẹ̀sìn Mùsùlùmí àti Qur’án:

Ẹsẹ yìí fi hàn wá pé Yúsúf (àlàáfíà fún un) jẹ́ ẹni tí ó ní ìwà rere àti ìmọ̀ jinlẹ̀ nípa ìtumọ̀ àlá, débi pé àwọn ẹlẹ́wọ̀n ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ gbẹ́kẹ̀ lé e. Èyí kọ́ wa pé kí a máa ṣe rere sí gbogbo ènìyàn, kí a sì máa lo ìmọ̀ tí Alláhù fún wa láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹlòmíràn. Bákan náà, ó jẹ́ ìránnilétí pé Alláhù ń gbé àwọn olóòótọ́ ga níbi gbogbo, àti pé sùúrù àti ìwà rere máa ń yọrí sí rere. Ẹ̀kọ́ mìíràn ni pé àlá lè jẹ́ ọ̀nà tí Alláhù ń gbà sọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹrú rẹ̀, àti pé ó yẹ kí a máa wá ìmọ̀ àti ìgbọ́n láti ọ̀dọ̀ àwọn tí ó ní ìmọ̀. Èyí ń fà á kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Qur’án àti ẹ̀sìn Mùsùlùmí, nítorí pé wọ́n rí i pé ẹ̀sìn náà ń kọ́ni ní ìwà rere, ìgbọ́n, àti ìrànlọ́wọ́ fún ẹlòmíràn.