优素福章 · 36/111
翻译 音译 — 章 优素福章
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٦
Wa dakhala ma`ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a`siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi `naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen
📖 中文意思
有两个青年和他一同入狱,这个说:我确已梦见我榨葡萄汁(酿酒)。那个说:我确已梦见我的头上顶著一个大饼,众鸟飞来啄食。请你替我们圆梦,我们的确认为你是行善的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • فتيان:指两个青年仆人,他们是国王的侍从,一个是司酒官,一个是膳食官。
  • أعصر خمرًا:意为“榨取葡萄以酿制酒”,即压榨葡萄使其成为酒。
  • خبزًا تأكل الطير منه:头顶上顶着面包,而飞鸟正在啄食它。
  • تأويله:指对梦境的解释,以及其最终的结果和含义。
  • من المحسنين:指行善之人,即在崇拜真主和待人接物方面都做到尽善尽美的人。

注释:

当优素福(愿主赐他平安)被投入监狱时,有两个青年仆人也与他一同入狱。其中一个(司酒官)说:“我梦见自己在压榨葡萄以酿酒。”另一个(膳食官)说:“我梦见自己头顶着面包,飞鸟在啄食它。”两人都对优素福说:“请你为我们解释这个梦的含义吧,因为我们看到你是一位行善之人,我们相信你拥有解释梦境的知识和智慧。”

这两个梦预示着:司酒官将获释并重新为国王斟酒,而膳食官则将被钉死在十字架上,飞鸟将啄食他的头。优素福(愿主赐他平安)以真主赐予他的智慧为他们解释了梦境,并借此机会向他们传播了认主独一的信仰。


劝导与启示:

亲爱的读者啊,请看优素福圣人在困境中依然以智慧和善意对待他人。即使身在牢狱,他也没有忘记传播真理和帮助他人。这告诉我们:无论身处何种境地,我们都应当以善行待人,以知识助人。真主喜爱行善之人,并会赐予他们智慧和吉庆。让我们学习优素福圣人的美德,在任何环境中都坚持信仰、乐于助人,因为真主与行善者同在。



📜 节 34-38 — 章 优素福章

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
他的主就答应了他,并且为他排除了她们的诡计。他确是全聪的,确是全知的。
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
他们看见了许多迹象之后,觉得必须把他监禁一个时期。
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
有两个青年和他一同入狱,这个说:我确已梦见我榨葡萄汁(酿酒)。那个说:我确已梦见我的头上顶著一个大饼,众鸟飞来啄食。请你替我们圆梦,我们的确认为你是行善的。
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
他说:无论谁送什么食物给你俩之前,我能告诉你们送的是什么。这是我的主教给我的。有一个民族不信仰真主,不信仰后世,我确已抛弃他们的宗教。
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
我遵循我的祖先--易卜拉欣、易司哈格、叶尔孤白的宗教。我们不该以任何物配真主,这是真主施于我们和世人的恩惠,但世人大半不感谢。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
36

翻译 — 优素福章 36

章 优素福章 节 36 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 有两个青年和他一同入狱,这个说:我确已梦见我榨葡萄汁(酿酒)。那个说:我确已梦见我的头上顶著一个大饼,众鸟飞来啄食。请你替我们圆梦,我们的确认为你是行善的。

章 节 36/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 34–38. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们