ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 36 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ከእሱም ጋር ሁለት ጎበዞች እስር ቤቱ ገቡ፡፡ አንደኛቸው «እኔ በህልሜ…

ዩሱፍ · 36/111

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Wa dakhala ma`ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a`siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi `naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

ከእሱም ጋር ሁለት ጎበዞች እስር ቤቱ ገቡ፡፡ አንደኛቸው «እኔ በህልሜ የወይን ጠጅን ስጠምቅ አየሁ» አለ፡፡ ሌላውም፡- «እኔ በራሴ ላይ እንጀራን ተሸክሜ ከእሱ በራሪ (አሞራ) ስትበላ አየሁ፡፡ ፍቹን ንገረን፡፡ እኛ ከአሳማሪዎች ሆነህ እናይሃለንና» አሉት፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

ፈተያን (فَتَيَانِ)፦ ሁለት ወጣት አገልጋዮች ወይም ባሪያዎች።
አዕሲሩ ኸምራ (أَعْصِرُ خَمْرًا)፦ ወይን እጨምቃለሁ ማለት ነው፤ በዚህ አገላለጽ ውስጥ "ኸምር" (ወይን) ማለት የወይን ፍሬ ማለት ነው።
ነቢእና (نَبِّئْنَا)፦ ንገረን፣ አሳውቀን ማለት ነው።
ተእዊል (تَأْوِيل)፦ የሕልም ፍቺ ወይም መጨረሻው ማለት ነው።
ሙሕሲኒን (الْمُحْسِنِين)፦ መልካም ሠራተኞች፣ በአምላክ አምልኮና በሰዎች ጋር በመልካም ግብር የሚታወቁ ሰዎች።

የአንቀጹ ትርጉም፦

ዩሱፍ (ዐ.ሰ.) ከእስር ቤት ውስጥ ከእርሱ ጋር ሁለት ወጣት አገልጋዮች ገቡ። አንደኛው እንዲህ አለ፦ "እኔ በሕልሜ ወይን እጨምቅ ነበር፤" ሁለተኛው ደግሞ እንዲህ አለ፦ "እኔ በሕልሜ በራሴ ላይ ዳቦ ተሸክሜ አየሁ፤ ወፎችም ከእርሱ ይበላሉ።" ከዚያም ሁለቱም ዩሱፍን፦ "የዚህን ሕልም ፍቺ ንገረን፤ እኛ አንተን ከመልካም ሠራተኞች እናያለንና" አሉት።

ይህ አንቀጽ የሚያሳየው ዩሱፍ (ዐ.ሰ.) በእስር ቤት ውስጥም ቢሆን በመልካም ምግባሩና በእውቀቱ የታወቀ መሆኑን ነው። እስረኞቹ የሕልማቸውን ፍቺ ለመጠየቅ ወደ እርሱ የመጡት ስለ እርሱ መልካም ስም ሰምተው ስለሆነ ነው። ዩሱፍም የሕልም ፍቺን የሚያውቅ አልነበረም፤ ነገር ግን አላህ ለእርሱ የሰጠው ልዩ ጸጋ ነበር። ይህ አንቀጽ የሕልም ፍቺን መጠየቅ በራሱ በሚፈቀድ መንገድ መሆኑንና የአላህን ኃይል ለማወቅ ምክንያት መሆኑን ያሳያል።

ከአንቀጹ የሚገኙ ትምህርቶችና ጥቅሞች፦

እስር ቤት ውስ

📜 አንቀጽ 34-38 — ሱረቱ ዩሱፍ

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

ጌታውም ጸሎቱን ተቀበለው፡፡ ተንኮላቸውንም ከእርሱ መለሰለት፡፡ እነሆ! እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና፡፡

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

ከዚያም ማስረጃዎቹን ካዩ በኋላ እስከጊዜ ድረስ እንዲያስሩት ለነሱ ታያቸው፡፡

36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

(ዩሱፍም) አለ፡- «ማንኛውም የምትስሰጡት ምግብ ለናንተ ከመምጣቱ በፊት ፍቹን የምነግራችሁ ቢሆን እንጂ አይመጣላችሁም፡፡ ይኸ ጌታዬ ካሳወቀኝ ነገር ነው፤ እኔ በአላህ የማያምኑን እነርሱም መጨረሻይቱን ዓለም እነርሱ ከሓዲዎች የሆኑትን ሕዝቦች ሃይማኖት ትቻለሁ፡፡

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

«የአባቶቼንም የኢብራሂምንና የኢስሐቅን፣ የያዕቆብንም ሃይማኖት ተከትያለሁ፡፡ ለእኛ በአላህ ምንንም ማጋራት አይገባንም ያ (አለማጋራት) በእኛ ላይና በሰዎቹ ላይ የአላህ ችሮታ ነው፡፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያመሰግኑም፡፡

← አንቀጽ 35 📖 ዩሱፍ አንቀጽ 37 →

ዩሱፍቁርአን ማውጫ

111አንቀጽ

MeccanRevelation

36አንቀጽ