ইউসুফ · 36/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٦
Wa dakhala ma`ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a`siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi `naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen
📖 বাংলা অর্থ
তাঁর সাথে কারাগারে দুজন যুবক প্রবেশ করল। তাদের একজন বললঃ আমি স্বপ্নে দেখলাম যে, আমি মদ নিঙড়াচ্ছি। অপরজন বললঃ আমি দেখলাম যে, নিজ মাথায় রুটি বহন করছি। তা থেকে পাখী ঠুকরিয়ে খাচ্ছে। আমাদের কে এর ব্যাখ্যা বলুন। আমরা আপনাকে সৎকর্মশীল দেখতে পাচ্ছি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ফাতায়ান (فتيان): দু’জন যুবক/সেবক।
  • আ‘সিরু খামরান (أعصر خمرًا): আঙ্গুর চিপে মদ বানানো।
  • তা’বীল (تأويل): স্বপ্নের ব্যাখ্যা ও পরিণাম।
  • মুহসিনীন (محسنين): যারা আল্লাহর ইবাদতে ও মানুষের সাথে আচরণে উত্তম।

তাফসীর:

যখন ইউসুফ (আঃ)-কে জেলে পাঠানো হলো, তখন তার সাথে জেলে প্রবেশ করল রাজার দু’জন সেবক—একজন ছিল রাজার পানীয় পরিবেশক (সাকী) এবং অন্যজন ছিল রাজার খাদ্য প্রস্তুতকারক (খাব্বায)। তারা উভয়েই জেলে আসার পর একদিন স্বপ্ন দেখল। তাদের একজন (পানীয় পরিবেশক) বলল: “আমি স্বপ্নে দেখলাম যে, আমি আঙ্গুর চিপছি যাতে তা থেকে মদ তৈরি হয়।” অন্যজন (খাদ্য প্রস্তুতকারক) বলল: “আমি স্বপ্নে দেখলাম যে, আমি আমার মাথার উপরে রুটি বহন করছি, আর পাখিরা তা থেকে খাচ্ছে।” তারা উভয়েই ইউসুফ (আঃ)-কে বলল: “আমাদেরকে এই স্বপ্নের ব্যাখ্যা বলুন। আমরা আপনাকে সৎকর্মশীল ও জ্ঞানী ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত দেখতে পাচ্ছি।” তারা ইউসুফ (আঃ)-এর সততা, জ্ঞান ও চরিত্রের কারণে তাকে বিশ্বস্ত মনে করে স্বপ্নের ব্যাখ্যা চাইল। তাদের এই স্বপ্ন দু’টি ছিল সত্য স্বপ্ন, যা তাদের ভবিষ্যতের ইঙ্গিত বহন করছিল।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সৎকর্মের প্রভাব: ইউসুফ (আঃ)-এর চরিত্র ও সততা এমন ছিল যে, জেলের সঙ্গীরাও তাকে বিশ্বাস করত এবং তার কাছে সাহায্য চাইত। এটি প্রমাণ করে যে, একজন সৎ ও উত্তম চরিত্রের মানুষ যেখানেই থাকে, সেখানেই মানুষের আস্থা অর্জন করে।
  2. স্বপ্নের গুরুত্ব: ইসলামে স্বপ্নের একটি তাৎপর্য রয়েছে, বিশেষত নবী ও সৎ ব্যক্তিদের স্বপ্ন। তবে সাধারণ মানুষের জন্য স্বপ্নের ব্যাখ্যা নিয়ে আগ্রহী হওয়া জায়েয, তবে এর উপর নির্ভর না করে আল্লাহর উপর ভরসা রাখা উচিত।
  3. জ্ঞানের মর্যাদা: ইউসুফ (আঃ)-এর কাছে স্বপ্নের ব্যাখ্যা জানতে চাওয়া প্রমাণ করে যে, ইলম (জ্ঞান) একটি মহান সম্পদ। জ্ঞানী ব্যক্তিরা সমাজে সম্মানিত হন এবং মানুষের উপকারে আসেন।
  4. বিপদে ধৈর্য: জেলের মতো কঠিন পরিস্থিতিতেও ইউসুফ (আঃ) ধৈর্য ধারণ করেছিলেন এবং আল্লাহর উপর ভরসা রেখেছিলেন। এটি মুমিনের জন্য শিক্ষা যে, বিপদ-আপদে ধৈর্য ও আল্লাহর উপর ভরসাই সাফল্যের চাবিকাঠি।
  5. সুন্দর আচরণের ফল: ইউসুফ (আঃ) জেলের সঙ্গীদের সাথে সুন্দর আচরণ করেছিলেন, ফলে তারা তার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিল। এটি শিক্ষা দেয় যে, মানুষের সাথে উত্তম আচরণ করলে আল্লাহর রহমত ও মানুষের ভালোবাসা উভয়ই অর্জিত হয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 34-38 — ইউসুফ

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
অতঃপর তার পালনকর্তা তার দোয়া কবুল করে নিলেন। অতঃপর তাদের চক্রান্ত প্রতিহত করলেন। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
অতঃপর এসব নিদর্শন দেখার পর তারা তাকে কিছুদিন কারাগারে রাখা সমীচীন মনে করল।
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
তাঁর সাথে কারাগারে দুজন যুবক প্রবেশ করল। তাদের একজন বললঃ আমি স্বপ্নে দেখলাম যে, আমি মদ নিঙড়াচ্ছি। অপরজন বললঃ আমি দেখলাম যে, নিজ মাথায় রুটি বহন করছি। তা থেকে পাখী ঠুকরিয়ে খাচ্ছে। আমাদের কে এর ব্যাখ্যা বলুন। আমরা আপনাকে সৎকর্মশীল দেখতে পাচ্ছি।
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
তিনি বললেনঃ তোমাদেরকে প্রত্যহ যে খাদ্য দেয়া হয়, তা তোমাদের কাছে আসার আগেই আমি তার ব্যাখ্যা বলে দেব। এ জ্ঞান আমার পালনকর্তা আমাকে শিক্ষা দিয়েছেন। আমি ঐসব লোকের ধর্ম পরিত্যাগ করেছি যারা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে না এবং পরকালে অবিশ্বাসী।
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
আমি আপন পিতৃপুরুষ ইব্রাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের ধর্ম অনুসরণ করছি। আমাদের জন্য শোভা পায় না যে, কোন বস্তুকে আল্লাহর অংশীদার করি। এটা আমাদের প্রতি এবং অন্য সব লোকের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ। কিন্ত অধিকাংশ লোক অনুগ্রহ স্বীকার করে না।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
36আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 36

সূরা ইউসুফ আয়াত 36 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাঁর সাথে কারাগারে দুজন যুবক প্রবেশ করল। তাদের একজন বললঃ…

সূরা আয়াত 36/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 34–38. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না