یوسف سۈرىسى ئايەت 36 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : زىندانغا يۇسۇف بىلەن ئىككى يىگىت بىللە كىرگەن ئىدى. ئۇلارنىڭ بىرى:…

یوسف · 36/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Wa dakhala ma`ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a`siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi `naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

زىندانغا يۇسۇف بىلەن ئىككى يىگىت بىللە كىرگەن ئىدى. ئۇلارنىڭ بىرى: «مەن چۈشۈمدە ئۆزۈمنى ھەقىقەتەن (ئۈزۈمدىن) ھاراق سىقىۋاتقان كۆرۈپتىمەن» دېدى. ئىككىنچىسى: «مەن چۈشۈمدە ئۆزۈمنى ھەقىقەتەن بېشىمدا نان كۆتۈرۈپ تۇرغان، ناننى قۇشلار يەۋاتقان كۆرۈپتىمەن، تەبىرىنى بىزگە ئېيتىپ بەرسەڭ، بىز سېنى ھەقىقەتەن ياخشىلىق قىلغۇچىلاردىن (يەنى چۈشكە تەبىر بېرەلەيدىغانلاردىن) دەپ قارايمىز» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

فَتَيَانِ: ئىككى يىگىت، ئىككى خىزمەتچى.
أَعْصِرُ خَمْرًا: ئۈزۈم سىقىپ شاراب چىقىرىمەن.
تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ: قۇشلار ئۇنىڭدىن يەيدۇ.
نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ: بىزگە ئۇنىڭ تەبىرىنى خەۋەر قىلغىن.
الْمُحْسِنِينَ: ياخشىلىق قىلغۇچىلار، ئىحسان قىلغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يۇسۇف ئەلەيھىسسالام زىندانغا تاشلانغاندىن كېيىن، ئۇنىڭ بىلەن بىرگە پادىشاھنىڭ ئىككى خىزمەتچىسى - بىرى شاراب قۇيغۇچىسى، يەنە بىرى تاماق تەييارلىغۇچىسى - زىندانغا كىردى. ئۇلار يۇسۇف ئەلەيھىسسالامغا ئۆزلىرى كۆرگەن چۈشلىرىنى سۆزلەپ بەردى. بىرى: «مەن چۈشۈمدە ئۈزۈم سىقىپ شاراب چىقىرىۋاتقانلىقىمنى كۆردۈم» دېدى. يەنە بىرى: «مەن چۈشۈمدە بېشىمغا نان كۆتۈرۈپ كېتىۋاتقانلىقىمنى، قۇشلارنىڭ شۇ ناندىن يېۋاتقانلىقىنى كۆردۈم» دېدى. ئاندىن ئىككىيلەن: «ئى يۇسۇف، بىزگە بۇ چۈشلەرنىڭ تەبىرىنى ئېيتىپ بەرگىن. بىز سېنى ھەقىقەتەن ياخشىلىق قىلغۇچىلاردىن دەپ كۆرىمىز» دېدى.

بۇ ئايەتتە يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ زىنداندا ھەم ئەسىرلەرگە، ھەم زىندان ساقچىلىرىغا ياخشىلىق قىلغانلىقى، ئۇلارنىڭ ئۇنىڭغا ئىشىنىپ چۈشلىرىنى سۆزلەپ بەرگەنلىكى بايان قىلىنىدۇ. ئۇلار يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ ئىلىملىك، ئەقىللىق ۋە ياخشىلىق قىلغۇچى ئىكەنلىكىنى كۆرۈپ، ئۇنىڭدىن چۈش تەبىرىنى سورىدى. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، قانداق ئەھۋالدا بولساقمۇ ياخشىلىق قىلىش، باشقىلارغا ياردەم بېرىش ۋە ئىلىم بىلەن پايدىلىنىش ئىسلام ئەخلاقىنىڭ ئاساسىدۇر. يۇسۇف ئەلەيھىسسالام زىنداندا بولسىمۇ، ئۆزىنىڭ ئىلىمى ۋە ئەخلاقى بىلەن باشقىلارغا پايدىلىق بولغان. بۇ بىز ئۈچۈن ئۈلگە: قىيىنچىلىق ۋاقتىدا سەۋر قىلىش، ئىلىمنى ئۆگىنىش ۋە باشقىلارغا ياردەم قىلىش ئارقىلىق ئاللاھنىڭ رازىلىقىغا ئېرىشىش مۇمكىن.

📜 ئايەت 34-38 — یوسف سۈرىسى

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

پەرۋەردىگارى ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىپ ئۇلارنىڭ ھىيلىسىنى يۇسۇفتىن دەپئى قىلدى. اﷲ (ئىلتىجا قىلغۇچىلارنىڭ دۇئاسىنى) ھەقىقەتەن ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئۇلارنىڭ ئەھۋالىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

ئاندىن ئۇلار (يۇسۇفنىڭ بىگۇناھ ئىكەنلىكىگە دائىر) پاكىتلارنى كۆرگەندىن كېيىن، ئۇنى بىرمەھەل قاماپ قويۇشنى لايىق تاپتى

36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

يۇسۇف ئېيتتى: «ئىككىڭلارغا سىرتتىن تاماق كىرىشتىن بۇرۇن، ئۇنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى سىلەرگە ئېيتىپ بېرەلەيمەن، بۇ پەرۋەردىگارىم ماڭا بىلدۈرگەن نەرسىلەردىندۇر. شۈبھىسىزكى، مەن اﷲ قا ئىشەنمەيدىغان، ئاخىرەتنى ئىنكار قىلىدىغان قەۋمنىڭ دىنىنى تاشلىدىم

38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

مەن ئەجدادلىرىم - ئىبراھىم، ئىسھاق، يەئقۇبلارنىڭ دىنىغا ئەگەشتىم، ھېچقانداق نەرسىنى اﷲ قا شېرىك كەلتۈرۈش بىزگە لايىق ئەمەس، بۇ اﷲ نىڭ بىزگە ۋە ئىنسانلارغا قىلغان مەرھەمىتىدۇر، لېكىن ئىنسانلارنىڭ تولىسى شۈكۈر قىلمايدۇ

→ ئايەت 35 📖 یوسف ئايەت 37 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

36ئايەت

تەرجىمە — یوسف 36

یوسف سۈرىسى ئايەت 36 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : زىندانغا يۇسۇف بىلەن ئىككى يىگىت بىللە كىرگەن ئىدى. ئۇلارنىڭ بىرى:…

سۈرىسى ئايەت 36/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 34–38. ئۇيغۇرچە: Türkçe.