Yusif · 36/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٦
Wa dakhala ma`ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a`siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi `naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen
📖 Azərbaycan dilində
Onunla birlikdə iki gənc də zindana salındı. Onlardan biri dedi: “Mən yuxuda gördüm ki, üzümdən şərab sıxıram”. Digəri isə belə dedi: “Mən gördüm ki, başımın üstündə çörək aparıram, quşlar da ondan dimdikləyib yeyir. Bunun yozumunu bizə bildir. Həqiqətən, Biz səni yaxşı adam hesab edirik”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • فَتَيَانِ – iki gənc oğlan (padşahın xidmətçiləri olan iki nəfər).
  • أَعْصِرُ خَمْرًا – şərab üçün üzüm sıxıram (yəni üzüm sıxıb şərab hazırlayıram).
  • تَأْوِيلِهِ – onun yozumu, sonunun və nəticəsinin izahı.
  • مِنَ الْمُحْسِنِينَ – yaxşılıq edənlərdən, (burada) yuxu yozmağı bilən, elm və gözəl əxlaq sahiblərindən.

Təfsir:

Yusif peyğəmbər (əleyhissalam) zindana salındıqdan sonra, onunla birlikdə iki gənc də həbs olundu. Onlardan biri padşahın şərab paylayan xidmətçisi, digəri isə çörək bişirən aşpazı idi. Bu iki gənc zindanda Yusifin (ə) əxlaqını, elmini və gözəl davranışını görüb ona hörmət bəslədilər.

Bir gün bu iki gənc yuxu gördülər və yuxularını ona danışmaq qərarına gəldilər. Onlardan biri dedi: "Mən yuxuda gördüm ki, üzüm sıxıb şərab hazırlayıram." Digəri isə dedi: "Mən gördüm ki, başımın üstündə çörək daşıyıram, quşlar ondan yeyir." Sonra hər ikisi Yusifə (ə) müraciət edib dedilər: "Ey Yusif! Bizə bu yuxuların yozumunu xəbər ver. Çünki biz səni yaxşılıq edənlərdən, elm sahiblərindən və doğru danışanlardan görürük."

Bu iki gəncin Yusifə (ə) müraciəti onu göstərir ki, onlar onun paklığını, elmini və Allah qatındakı dəyərini hiss edirdilər. Onlar zindanda belə olsa, haqqı tanıyır və onun yanında həqiqəti axtarırdılar. Bu, bizə öyrədir ki, çətinlik və sıxıntı içində olsaq belə, haqqı axtarmaqdan və elm sahiblərinə müraciət etməkdən çəkinməməliyik. Yusif (ə) isə bu fürsətdən istifadə edərək onlara təkcə yuxularını yozmağı deyil, həm də iman və təvhid dərsini verəcəkdi.

Bu hekayədən dərs alaq: hər bir çətinlikdə Allahın izni ilə bir xeyir və qurtuluş yolu vardır. Yusif peyğəmbər (ə) zindanda belə insanlara yol göstərən bir rəhbər idi. Biz də onun kimi hər vəziyyətdə yaxşılıq etməli, elm öyrənməli və öyrətməli, insanları haqqa dəvət etməliyik. Allah bizi haqq yoldan ayırmasın və Yusif (ə) kimi səbirli və yaxşı əməlli qullarından etsin! Amin.



📜 Ayə 34-38 — Yusif surəsi

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Rəbbi onun duasını qəbul etdi və onların hiyləsini ondan uzaq etdi. Həqiqətən, O, Eşidəndir, Biləndir.
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Bu qədər dəlilləri gördükdən sonra, yenə də onu bir müddət zindana salmaq qərarına gəldilər.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Onunla birlikdə iki gənc də zindana salındı. Onlardan biri dedi: “Mən yuxuda gördüm ki, üzümdən şərab sıxıram”. Digəri isə belə dedi: “Mən gördüm ki, başımın üstündə çörək aparıram, quşlar da ondan dimdikləyib yeyir. Bunun yozumunu bizə bildir. Həqiqətən, Biz səni yaxşı adam hesab edirik”.
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
O dedi: “Sizə veriləcək yemək gəlməmişdən əvvəl mən bunun yozumunu sizə bildirərəm. Bu, Rəbbimin mənə öyrətdiklərindəndir. Mən Allaha iman gətirməyən, özləri də axirəti inkar edən adamların dinindən uzaqlaşmışam.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Mən atalarım İbrahim, İshaq və Yaqubun dininə tabe oldum. Hər hansı bir şeyi Allaha şərik qoşmaq bizə yaraşmaz. Bu, Allahın bizə və bütün insanlara olan lütfüdür, lakin insanların çoxu şükür etmir.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
36Ayə

Tərcümə — Yusif 36

Yusif surəsi Ayə 36 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onunla birlikdə iki gənc də zindana salındı. Onlardan biri dedi:…

Surə Ayə 36/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 34–38. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers