یوسف · 36/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٦
Wa dakhala ma`ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a`siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi `naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen
📖 اردو ترجمہ
اور ان کے ساتھ دو اور جوان بھی داخل زندان ہوئے۔ ایک نے ان میں سے کہا کہ (میں نے خواب دیکھا ہے) دیکھتا (کیا) ہوں کہ شراب (کے لیے انگور) نچوڑ رہا ہوں۔ دوسرے نے کہا کہ (میں نے بھی خواب دیکھا ہے) میں یہ دیکھتا ہوں کہ اپنے سر پر روٹیاں اٹھائے ہوئے ہوں اور جانور ان میں سے کھا رہے (ہیں تو) ہمیں ان کی تعبیر بتا دیجیئے کہ ہم تمہیں نیکوکار دیکھتے ہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَتَیَانِ: دو جوان غلام (جو بادشاہ کے خاص ملازم تھے)
  • أَعْصِرُ خَمْرًا: انگور نچوڑ رہا ہوں تاکہ شراب بنے
  • تَأْوِیلِهِ: اس کی تعبیر اور انجام
  • مِنَ الْمُحْسِنِینَ: نیکی کرنے والوں میں سے

تفسیر:

یہ وہ لمحہ ہے جب حضرت یوسف علیہ السلام کو قید میں ڈالا گیا، اور اللہ تعالیٰ نے ان کے ساتھ دو اور جوانوں کو بھی قید میں ڈالا۔ یہ دونوں بادشاہ کے خاص ملازم تھے — ایک ساقی (شراب پلانے والا) اور دوسرا خباز (روٹی پکانے والا)۔ اللہ کی حکمت دیکھیے کہ جس جیل میں نبیِ خدا یوسف علیہ السلام تھے، وہاں یہ دو جوان بھی داخل ہوئے، تاکہ ان کے ذریعے یوسف علیہ السلام کی سچائی اور علم کا اظہار ہو۔

ایک دن ان دونوں نے خواب دیکھے۔ پہلے جوان (ساقی) نے کہا: "میں نے خواب میں دیکھا کہ میں انگور نچوڑ رہا ہوں تاکہ شراب بناؤں۔" دوسرے جوان (خباز) نے کہا: "میں نے خواب میں دیکھا کہ میں اپنے سر کے اوپر روٹیاں اٹھائے ہوئے ہوں، اور پرندے ان میں سے کھا رہے ہیں۔" دونوں نے حضرت یوسف علیہ السلام سے درخواست کی: "ہمیں اس خواب کی تعبیر بتائیے، کیونکہ ہم آپ کو نیکی کرنے والوں میں سے دیکھتے ہیں۔"

یہ بات غور طلب ہے کہ ان جوانوں نے یوسف علیہ السلام کی سیرت اور کردار سے متاثر ہو کر انہیں "محسنین" کہا۔ انہوں نے محسوس کیا کہ یہ شخص عام قیدیوں جیسا نہیں، بلکہ ان کی ذات میں نورِ نبوت جھلک رہا ہے۔ یہی وہ خوبی تھی جو حضرت یوسف علیہ السلام کو قید میں بھی ممتاز رکھتی تھی — وہ اپنے رب کی عبادت اور لوگوں کے ساتھ حسنِ سلوک میں کمال رکھتے تھے۔

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں:

پہلا سبق: مصیبت اور آزمائش کے وقت بھی انسان اپنے اخلاق اور کردار کو نہیں کھونا چاہیے۔ حضرت یوسف علیہ السلام جیل میں بھی اتنے باوقار اور نیک تھے کہ لوگ ان کی طرف رجوع کرتے تھے۔

دوسرا سبق: خوابوں کی تعبیر ایک علم ہے جو اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو عطا فرماتا ہے۔ یہ علم محض دنیاوی نہیں بلکہ اللہ کی خاص رحمت ہے۔

تیسرا سبق: نیکی اور حسنِ سلوک کا اثر دلوں پر پڑتا ہے۔ یہاں تک کہ جیل میں بھی لوگ نیک انسان کی پہچان کر لیتے ہیں اور اس سے مدد مانگتے ہیں۔

چوتھا سبق: اللہ تعالیٰ اپنے نبی کو قید میں بھی تنہا نہیں چھوڑتے، بلکہ ان کے ذریعے دوسروں کو ہدایت کا راستہ دکھاتے ہیں۔ یہ دعوتِ دین کا ایک خوبصورت انداز ہے — جہاں بھی ہوں، اللہ کے بندوں کی مدد کریں۔

پیارے بھائیو اور بہنو! آئیے ہم بھی حضرت یوسف علیہ السلام کی سیرت سے سبق لیں کہ جب بھی کوئی مشکل آئے، ہم صبر کریں، اپنے رب سے جڑے رہیں، اور لوگوں کے ساتھ حسنِ سلوک کریں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں نیکی اور تقویٰ کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 34-38 — یوسف

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
تو خدا نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان سے عورتوں کا مکر دفع کر دیا۔ بےشک وہ سننے (اور) جاننے والا ہے
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
پھر باوجود اس کے کہ وہ لوگ نشان دیکھ چکے تھے ان کی رائے یہی ٹھہری کہ کچھ عرصہ کے لیے ان کو قید ہی کردیں
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
اور ان کے ساتھ دو اور جوان بھی داخل زندان ہوئے۔ ایک نے ان میں سے کہا کہ (میں نے خواب دیکھا ہے) دیکھتا (کیا) ہوں کہ شراب (کے لیے انگور) نچوڑ رہا ہوں۔ دوسرے نے کہا کہ (میں نے بھی خواب دیکھا ہے) میں یہ دیکھتا ہوں کہ اپنے سر پر روٹیاں اٹھائے ہوئے ہوں اور جانور ان میں سے کھا رہے (ہیں تو) ہمیں ان کی تعبیر بتا دیجیئے کہ ہم تمہیں نیکوکار دیکھتے ہیں
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
یوسف نے کہا کہ جو کھانا تم کو ملنے والا ہے وہ آنے نہیں پائے گا کہ میں اس سے پہلے تم کو اس کی تعبیر بتادوں گا۔ یہ ان (باتوں) میں سے ہے جو میرے پروردگار نے مجھے سکھائی ہیں جو لوگ خدا پر ایمان نہیں لاتے اور روز آخرت سے انکار کرتے ہیں میں ان کا مذہب چھوڑے ہوئے ہوں
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
اور اپنے باپ دادا ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کے مذہب پر چلتا ہوں۔ ہمیں شایاں نہیں ہے کہ کسی چیز کو خدا کے ساتھ شریک بنائیں۔ یہ خدا کا فضل ہے ہم پر بھی اور لوگوں پر بھی ہے لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
36آیت

ترجمہ — یوسف 36

سورہ یوسف آیت 36 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان کے ساتھ دو اور جوان بھی داخل زندان…

سورہ آیت 36/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 34–38. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں