ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- فَتَیَانِ: دو جوان غلام (جو بادشاہ کے خاص ملازم تھے)
- أَعْصِرُ خَمْرًا: انگور نچوڑ رہا ہوں تاکہ شراب بنے
- تَأْوِیلِهِ: اس کی تعبیر اور انجام
- مِنَ الْمُحْسِنِینَ: نیکی کرنے والوں میں سے
تفسیر:
یہ وہ لمحہ ہے جب حضرت یوسف علیہ السلام کو قید میں ڈالا گیا، اور اللہ تعالیٰ نے ان کے ساتھ دو اور جوانوں کو بھی قید میں ڈالا۔ یہ دونوں بادشاہ کے خاص ملازم تھے — ایک ساقی (شراب پلانے والا) اور دوسرا خباز (روٹی پکانے والا)۔ اللہ کی حکمت دیکھیے کہ جس جیل میں نبیِ خدا یوسف علیہ السلام تھے، وہاں یہ دو جوان بھی داخل ہوئے، تاکہ ان کے ذریعے یوسف علیہ السلام کی سچائی اور علم کا اظہار ہو۔
ایک دن ان دونوں نے خواب دیکھے۔ پہلے جوان (ساقی) نے کہا: "میں نے خواب میں دیکھا کہ میں انگور نچوڑ رہا ہوں تاکہ شراب بناؤں۔" دوسرے جوان (خباز) نے کہا: "میں نے خواب میں دیکھا کہ میں اپنے سر کے اوپر روٹیاں اٹھائے ہوئے ہوں، اور پرندے ان میں سے کھا رہے ہیں۔" دونوں نے حضرت یوسف علیہ السلام سے درخواست کی: "ہمیں اس خواب کی تعبیر بتائیے، کیونکہ ہم آپ کو نیکی کرنے والوں میں سے دیکھتے ہیں۔"
یہ بات غور طلب ہے کہ ان جوانوں نے یوسف علیہ السلام کی سیرت اور کردار سے متاثر ہو کر انہیں "محسنین" کہا۔ انہوں نے محسوس کیا کہ یہ شخص عام قیدیوں جیسا نہیں، بلکہ ان کی ذات میں نورِ نبوت جھلک رہا ہے۔ یہی وہ خوبی تھی جو حضرت یوسف علیہ السلام کو قید میں بھی ممتاز رکھتی تھی — وہ اپنے رب کی عبادت اور لوگوں کے ساتھ حسنِ سلوک میں کمال رکھتے تھے۔
اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں:
پہلا سبق: مصیبت اور آزمائش کے وقت بھی انسان اپنے اخلاق اور کردار کو نہیں کھونا چاہیے۔ حضرت یوسف علیہ السلام جیل میں بھی اتنے باوقار اور نیک تھے کہ لوگ ان کی طرف رجوع کرتے تھے۔
دوسرا سبق: خوابوں کی تعبیر ایک علم ہے جو اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو عطا فرماتا ہے۔ یہ علم محض دنیاوی نہیں بلکہ اللہ کی خاص رحمت ہے۔
تیسرا سبق: نیکی اور حسنِ سلوک کا اثر دلوں پر پڑتا ہے۔ یہاں تک کہ جیل میں بھی لوگ نیک انسان کی پہچان کر لیتے ہیں اور اس سے مدد مانگتے ہیں۔
چوتھا سبق: اللہ تعالیٰ اپنے نبی کو قید میں بھی تنہا نہیں چھوڑتے، بلکہ ان کے ذریعے دوسروں کو ہدایت کا راستہ دکھاتے ہیں۔ یہ دعوتِ دین کا ایک خوبصورت انداز ہے — جہاں بھی ہوں، اللہ کے بندوں کی مدد کریں۔
پیارے بھائیو اور بہنو! آئیے ہم بھی حضرت یوسف علیہ السلام کی سیرت سے سبق لیں کہ جب بھی کوئی مشکل آئے، ہم صبر کریں، اپنے رب سے جڑے رہیں، اور لوگوں کے ساتھ حسنِ سلوک کریں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں نیکی اور تقویٰ کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
📜 آیت 34-38 — یوسف
ترجمہ — یوسف 36
سورہ یوسف آیت 36 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان کے ساتھ دو اور جوان بھی داخل زندان…سورہ آیت 36/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 34–38. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








