Он (им) сказал: "К вам не успеет подойти (та пища), Что вам дается здесь (на пропитанье), Как я уже вам растолкую эти (сны), Прежде чем то, (о чем вас сны предупреждают), (На ваши головы) падет. И это - то, чему меня Господь мой научил. И я, поистине, оставил веру и обычаи народа, Что не уверовал в Аллаха И отвергает будущую жизнь.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфт: «Таъоми рӯзонаи шумо ҳанӯз наомада бошад, ки пеш аз он шуморо аз таъбири он хобҳо, чунон ки Парвардигорам ба ман омӯхтааст, хабар медиҳам. Ман дини мардумеро, ки ба Худои якто имон надоранд ва ба рӯзи қиёмат кофиранд, тарк кардаам.
تُرْزَقَانِهِ: الطعام الذي يُقدَّم لكما ويُعطى لكما.
نَبَّأْتُكُمَا: أخبرتكما.
بِتَأْوِيلِهِ: بتفسيره وبيان حقيقته وكيفيته.
مِلَّةَ قَوْمٍ: دين قوم.
التفسير:
قال يوسف عليه السلام لصاحبَي السجن: لا يأتيكما طعامٌ تُرزقانه في أي وقتٍ من الأوقات إلا أخبرتكما بتفسيره وبيان حقيقته قبل أن يصل إليكما، سواء كان ذلك في اليقظة أو في المنام. وهذا العلم الذي أُخبركما به ليس من الكهانة ولا من التنجيم، بل هو مما علَّمني ربي وأوحاه إليَّ، فبيَّن لي تأويل الرؤى والأحلام.
ثم بيَّن يوسف عليه السلام سبب هذا العلم العظيم، فقال: إنني تركتُ دين قومٍ لا يؤمنون بالله ولا يوحِّدونه، وهم باليوم الآخر والبعث والحساب جاحدون مكذِّبون. فقد آمنتُ بالله وأخلصتُ له العبادة، وابتعدتُ عن كل ما يخالف توحيده.
الدعوة والعبر:
ما أعظم هذا الموقف! يوسف الصدِّيق عليه السلام في أشدِّ لحظات محنته، داخل السجن، لا ينسى دعوةَ ربه، بل يغتنم الفرصة ليدعو رفيقَيه إلى التوحيد والإيمان بالله واليوم الآخر. إنه يعلِّمنا أن الداعية الصادق لا تمنعه الظروف القاسية من نشر الخير، وأن العلم الحقيقي إنما ينفع إذا كان مقرونًا بالإيمان والتقوى. فإذا أردتَّ علمًا نافعًا وتأويلًا صادقًا، فتمسَّك بدين الله، وأخلص له العبادة، واجعل التوحيد أساسَ حياتك، فإن الله لا يخذل من لجأ إليه وتوكل عليه.
Он (им) сказал: "К вам не успеет подойти (та пища), Что вам дается здесь (на пропитанье), Как я уже вам растолкую эти (сны), Прежде чем то, (о чем вас сны предупреждают), (На ваши головы) падет. И это - то, чему меня Господь мой научил. И я, поистине, оставил веру и обычаи народа, Что не уверовал в Аллаха И отвергает будущую жизнь.
И двое юношей вошли в темницу вместе с ним. Один из них сказал: "(Во сне) я видел, что выжимаю я вино (из винограда)". Другой сказал: "Я видел, что несу я хлеб на голове, А птицы от него клюют. Скажи нам смысл (этих снов), - Ведь видим мы, что ты из тех, Кто действует по знанию и доброте".
Он (им) сказал: "К вам не успеет подойти (та пища), Что вам дается здесь (на пропитанье), Как я уже вам растолкую эти (сны), Прежде чем то, (о чем вас сны предупреждают), (На ваши головы) падет. И это - то, чему меня Господь мой научил. И я, поистине, оставил веру и обычаи народа, Что не уверовал в Аллаха И отвергает будущую жизнь.
Я следую религии моих отцов: (Ханифа) Ибрахима, Исхака и Йакуба. Нам (в соучастники) Аллаху Не должно прочить ничего. Это - Господня милость нам и людям. Но большинство из них неблагодарны.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.