Йусуф · 37/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٧
Qaala laa yaateekumaa ta`aamun turzaqaaniheee illaa nabbaatukumaa bitaaweelihee qabla any yaatiyakumaa; zaali kumaa mimmaa `allamanee rabbee; innee taraktu millata qawmil laa yu`minoona billaahi wahum bil aakhirati hum kaafiroon
📖 На русском
Он (им) сказал: "К вам не успеет подойти (та пища), Что вам дается здесь (на пропитанье), Как я уже вам растолкую эти (сны), Прежде чем то, (о чем вас сны предупреждают), (На ваши головы) падет. И это - то, чему меня Господь мой научил. И я, поистине, оставил веру и обычаи народа, Что не уверовал в Аллаха И отвергает будущую жизнь.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُرْزَقَانِهِ: الطعام الذي يُقدَّم لكما ويُعطى لكما.
  • نَبَّأْتُكُمَا: أخبرتكما.
  • بِتَأْوِيلِهِ: بتفسيره وبيان حقيقته وكيفيته.
  • مِلَّةَ قَوْمٍ: دين قوم.

التفسير:

قال يوسف عليه السلام لصاحبَي السجن: لا يأتيكما طعامٌ تُرزقانه في أي وقتٍ من الأوقات إلا أخبرتكما بتفسيره وبيان حقيقته قبل أن يصل إليكما، سواء كان ذلك في اليقظة أو في المنام. وهذا العلم الذي أُخبركما به ليس من الكهانة ولا من التنجيم، بل هو مما علَّمني ربي وأوحاه إليَّ، فبيَّن لي تأويل الرؤى والأحلام.

ثم بيَّن يوسف عليه السلام سبب هذا العلم العظيم، فقال: إنني تركتُ دين قومٍ لا يؤمنون بالله ولا يوحِّدونه، وهم باليوم الآخر والبعث والحساب جاحدون مكذِّبون. فقد آمنتُ بالله وأخلصتُ له العبادة، وابتعدتُ عن كل ما يخالف توحيده.


الدعوة والعبر:

ما أعظم هذا الموقف! يوسف الصدِّيق عليه السلام في أشدِّ لحظات محنته، داخل السجن، لا ينسى دعوةَ ربه، بل يغتنم الفرصة ليدعو رفيقَيه إلى التوحيد والإيمان بالله واليوم الآخر. إنه يعلِّمنا أن الداعية الصادق لا تمنعه الظروف القاسية من نشر الخير، وأن العلم الحقيقي إنما ينفع إذا كان مقرونًا بالإيمان والتقوى. فإذا أردتَّ علمًا نافعًا وتأويلًا صادقًا، فتمسَّك بدين الله، وأخلص له العبادة، واجعل التوحيد أساسَ حياتك، فإن الله لا يخذل من لجأ إليه وتوكل عليه.



📜 Аят 35-39 — Йусуф

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Потом подумали они После того, как они видели знаменья, Что надо заточить его на время.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
И двое юношей вошли в темницу вместе с ним. Один из них сказал: "(Во сне) я видел, что выжимаю я вино (из винограда)". Другой сказал: "Я видел, что несу я хлеб на голове, А птицы от него клюют. Скажи нам смысл (этих снов), - Ведь видим мы, что ты из тех, Кто действует по знанию и доброте".
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Он (им) сказал: "К вам не успеет подойти (та пища), Что вам дается здесь (на пропитанье), Как я уже вам растолкую эти (сны), Прежде чем то, (о чем вас сны предупреждают), (На ваши головы) падет. И это - то, чему меня Господь мой научил. И я, поистине, оставил веру и обычаи народа, Что не уверовал в Аллаха И отвергает будущую жизнь.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Я следую религии моих отцов: (Ханифа) Ибрахима, Исхака и Йакуба. Нам (в соучастники) Аллаху Не должно прочить ничего. Это - Господня милость нам и людям. Но большинство из них неблагодарны.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
О мои други по темнице! (Кто) лучше: множество господ, которые разнятся, Или Единый и Неодолимый В Своем могуществе Аллах?!
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Йусуф 37

Сура Йусуф Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он (им) сказал: "К вам не успеет подойти (та пища),…

Сура Аят 37/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.