Потом подумали они После того, как они видели знаменья, Что надо заточить его на время.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
بَدَا لَهُم: ظهر لهم رأيٌ جديد، واتضحت لهم فكرةٌ لم تكن في حسبانهم من قبل.
الْآيَاتِ: الأدلة والبراهين الواضحة التي أثبتت براءة يوسف عليه السلام وعفّته، ومنها: قميصه المقدود من دُبُر، وشهادة الشاهد من أهلها.
لَيَسْجُنُنَّهُ: عقدوا العزم وأقسموا على حبسه في السجن.
حَتَّىٰ حِينٍ: إلى مدةٍ غير محددة، يطول أمدها أو يقصر، حتى تهدأ القضية وينسى الناس الخبر.
التفسير:
بعد أن انكشفت الحقيقة، وظهرت الأدلة القاطعة على براءة يوسف عليه السلام من التهمة الباطلة التي رماها بها امرأة العزيز، وبعد أن شاهد العزيز وأصحابه المعجزات الواضحة والبراهين الساطعة التي لا تترك مجالاً للشك في عفّته ونزاهته، بدل أن يُكرِموه ويُعلِنوا تبرئته ويُكافِئوه على صبره وأمانته، ظهر لهم رأيٌ جديدٌ مغايرٌ للإنصاف والعدل، فقرّروا أن يسجنوه إلى فترةٍ من الزمن، لا يعلم مداها إلا الله.
وما كان هذا القرار إلا بسببٍ واحدٍ وهو الخوف من الفضيحة وانتشار الخبر بين الناس، فآثروا مصلحتهم الدنيوية الزائفة على العدل والحق، وفضّلوا إخفاء الحقيقة على إظهارها، فكان السجنُ هو الحلّ الذي رأوه لطمس القضية وإسكات الألسنة، حتى ينسى الناس الأمر ويمضي الوقت.
وهكذا يُبتلى الأنبياء والصالحون، فيُؤذَون ويُظلَمون رغم براءتهم، لكن الله سبحانه وتعالى يرفع درجاتهم، ويجعل عاقبتهم إلى خيرٍ عظيم، كما كانت عاقبة يوسف عليه السلام حين خرج من السجن عزيزاً مكيناً في الأرض.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلم، تأمّل في هذه القصة العظيمة، وتعلّم منها أن الظلم مهما طال فلن يدوم، وأن الحقّ مهما تعثّر طريقه فإنه سينتصر في النهاية. لقد صبر يوسف عليه السلام على السجن الظالم، فجعل الله له من بعد ذلك فرجاً ومخرجاً، ورفعه إلى أعلى المناصب.
فلا تحزن إذا رأيت الباطل ينتصر في بعض الأحيان، ولا تيأس إذا رأيت أهل الحق يُظلَمون، فإن العاقبة للمتقين، والنصر حليف الصابرين. واجعل من قصة يوسف عليه السلام درساً في الثبات على المبدأ، والتمسّك بالعفة والصدق مهما كانت الظروف، فإن الله مع الصابرين، وهو ناصر عباده المؤمنين.
نسأل الله أن يثبّتنا على الحق، وأن يجعلنا من الصابرين المحتسبين، وأن يرزقنا العاقبة الحسنة في الدنيا والآخرة، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
Ответил он: "О мой Господь! Темница мне милей того, К чему меня они склоняют, И, если Ты их (мерзкие) уловки (Своею Волей) от меня не отведешь, Я уступить могу (порыву), и склонюсь, И окажусь средь тех, кто потерял рассудок".
И двое юношей вошли в темницу вместе с ним. Один из них сказал: "(Во сне) я видел, что выжимаю я вино (из винограда)". Другой сказал: "Я видел, что несу я хлеб на голове, А птицы от него клюют. Скажи нам смысл (этих снов), - Ведь видим мы, что ты из тех, Кто действует по знанию и доброте".
Он (им) сказал: "К вам не успеет подойти (та пища), Что вам дается здесь (на пропитанье), Как я уже вам растолкую эти (сны), Прежде чем то, (о чем вас сны предупреждают), (На ваши головы) падет. И это - то, чему меня Господь мой научил. И я, поистине, оставил веру и обычаи народа, Что не уверовал в Аллаха И отвергает будущую жизнь.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.