رعد · 14/43
ترجمه آوانگاری — رعد
لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ  ۝١٤
Lahoo da`watul haqq; wallazeena yad`oona min doonihee laa yastajeeboona lahum bishai`in illaa kabaasiti kaffaihi ilal maaa`i liyablugha faahu wa maa huwa bibaalighih; wa maa du`aaa`ul aafireena illaa fee dalaal
📖 معنای فارسی
خاص اوست خواندن راستين. آنان كه جز او را مى‌خوانند هيچ پاسخشان نمى‌گويند. همانند كسى كه دو دست به سوى آب برد تا آب به دهان رساند و نتواند كه آب به دهان رساند. و دعاى كافران جز به گمراهى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دعوة الحق: دعوتِ توحید و یکتاپرستی، یعنی «لا إله إلا الله».
  • یدعون من دونه: کسانی را که مشرکان به جای خدا میخوانند (بتها و معبودان دروغین).
  • کباسط کفیه: مانند کسی که دو دست خود را به سوی آب دراز میکند.
  • لیبلغ فاه: تا آب به دهانش برسد.
  • فی ضلال: در گمراهی و تباهی کامل.

تفسیر آیه:

دعوتِ حق و سخن راستین، تنها از آنِ خداوند متعال است؛ اوست که شایسته عبادت و خوانده شدن است و هیچکس در این امر شریک او نیست. اما معبودانی که مشرکان به جای خدا میخوانند، هرگز دعای آنان را اجابت نمیکنند و هیچ پاسخی به خواستههایشان نمیدهند. حالِ این مشرکان با بتهایشان، مانند تشنهای است که از دور دستهایش را به سوی آب دراز میکند تا آب به دهانش برسد، اما هرگز به آن نمیرسد و عطش او فرو نمینشیند. به همین ترتیب، دعای کافران برای بتها نه تنها سودی ندارد، بلکه در گمراهی و بیهودگی محض است؛ زیرا این معبودان نه توان جلب نفعی دارند و نه دفع ضرری. پس دعای آنان جز سرگردانی و دوری از حقیقت، چیزی به همراه ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی، اساس دین و رمز رستگاری است؛ تنها خداوند است که شایسته دعا و عبادت است و هیچ شریکی برای او نیست.
  • بتها و معبودان دروغین، نه تنها در دنیا هیچ کمکی به انسان نمیکنند، بلکه در آخرت نیز دشمنان پیروان خود خواهند بود.
  • این آیه پرده از بیهودگی شرک برمیدارد و نشان میدهد که امید بستن به غیر خدا، مانند امید بستن به سرابی است که هرگز به آن نمیرسی.
  • انسان عاقل باید دعا و نیاز خود را تنها به درگاه بینیاز و توانا ببرد؛ خدایی که شنوا و نزدیک است و اجابتکننده دعای بندگان است.
  • این آیه دعوت به پرهیز از غرور و تکیه بر قدرتهای پوشالی میکند و انسان را به توکل بر خالق هستی فرا میخواند، که تنها او میتواند مشکلات را حل کند و آرامش واقعی را به قلبها هدیه دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — رعد

12هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ 
اوست كه برق را گاه براى ترسانيدن و گاه براى اميدبخشيدن به شما مى‌نماياند و ابرهاى گرانبار را پديد مى‌آورد.
13وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعۡدُ بِحَمۡدِهِۦ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مِنۡ خِيفَتِهِۦ وَيُرۡسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمۡ يُجَٰدِلُونَ فِي ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلۡمِحَالِ 
رعد به ستايش او و فرشتگان از بيم او تسبيح مى‌كنند. و صاعقه‌ها را مى‌فرستد و هر كه را بخواهد بدان آسيب مى‌رساند. باز هم درباره خدا مجادله مى‌كنند. و او به سختى عقوبت مى‌كند.
14لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ 
خاص اوست خواندن راستين. آنان كه جز او را مى‌خوانند هيچ پاسخشان نمى‌گويند. همانند كسى كه دو دست به سوى آب برد تا آب به دهان رساند و نتواند كه آب به دهان رساند. و دعاى كافران جز به گمراهى نيست.
15وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعًا وَكَرۡهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ۩ 
خواه و ناخواه براى خداوند سجده مى‌كنند همه آنها كه در آسمانها و زمينند و سايه‌هايشان نيز بامدادان و شامگاهان به سجده مى‌آيند.
16قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعًا وَلَا ضَرًّاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٍ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّٰرُ 
بگو: كيست پروردگار آسمانها و زمين؟ بگو: اللّه. بگو: آيا سواى او خدايانى برگزيده‌ايد كه قادر به سود و زيان خويش نيستند؟ بگو: آيا نابينا و بينا برابرند؟ يا تاريكى و روشنى يكسانند؟ يا شريكانى كه براى خدا قائل شده‌اند چيزهايى آفريده‌اند، همانند آنچه خدا آفريده است و آنان درباره آفرينش به اشتباه افتاده‌اند؟ بگو: اللّه آفريننده هر چيزى است و او يگانه و قهار است.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
14آیه

ترجمه — رعد 14

سوره آیه 14/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید