jannaatu `adiny yadkhu loonahaa wa man salaha min aabaaa`ihim wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim walmalaaa`i katu yadkhuloona `alaihim min kulli baab
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Садов Эдема. И в них войдут лишь те, Кто был благочестив Из их отцов, супруг и их потомков. И через все врата К ним ангелы с приветствием сойдут:
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Биҳиштҳои ҷовидон онҳо ва ҳар ки некӯкор будааст аз падарону ҳамсарон ва фарзандонашон, бадон дохил шаванд ва фариштагон аз ҳар дар ба наздашон оянд.
Садов Эдема. И в них войдут лишь те, Кто был благочестив Из их отцов, супруг и их потомков. И через все врата К ним ангелы с приветствием сойдут:
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
جَنَّاتُ عَدْنٍ: بساتين الإقامة الدائمة التي لا ظعن فيها ولا خروج منها.
صَلَحَ: استقام على الإيمان والعمل الصالح.
آبَائِهِمْ: آباؤهم وأمهاتهم (الآباء يشمل الأبوين في لغة العرب).
أَزْوَاجِهِمْ: زوجاتهم.
ذُرِّيَّاتِهِمْ: أبناؤهم وبناتهم وأحفادهم.
يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ: الملائكة تدخل عليهم من جميع أبواب الجنة ومساكنهم فيها.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن عاقبة الذين صبروا وابتغوا وجه ربهم، فبعد أن وعدهم الله بحسن العقبى، بيّن هنا أن هذه العقبى هي جنات عدن، أي جنات الإقامة الدائمة التي لا نهاية لها ولا زوال، يدخلها المؤمنون الصابرون في نعيم مقيم.
ومن تمام نعيمهم وسرورهم أن الله يُدخل معهم من صلح من آبائهم وأمهاتهم وأزواجهم وذرياتهم، فيجمع الله شملهم في الجنة، ليكتمل فرحهم بلقاء أحبابهم، فلا ينقص فرحهم بشيء. وهذا من أعظم مكرمات الله لأهل الجنة، أن يجمعهم بأهلهم الصالحين، تكميلًا لأنسهم ومسرتهم.
ثم يصف الله حالًا من أعظم حالات الكرامة: والملائكة يدخلون عليهم من كل باب، أي أن الملائكة تدخل عليهم من جميع أبواب منازلهم في الجنة، لا من باب واحد، بل من كل باب، لتهنئتهم بدخول الجنة والسلامة من النار، ولتبشيرهم بكرامة الله لهم. وهذا يدل على شرف منزلتهم وعلو مكانتهم.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، تأمل هذا الوعد العظيم! الله الذي خلقك ورزقك، وعدك بجنات تجري من تحتها الأنهار، تجمعك فيها بأهلك وأحبابك الصالحين، وتستقبلك الملائكة من كل باب مهنئين. فما أجمل أن تسعى في الدنيا لتنال هذا الشرف! وما أحراك أن تتقي الله وتصلح نفسك، لتكون سببًا في دخول آبائك وأزواجك وذرياتك الجنة معك. فاجعل هذه الآية نصب عينيك، واعمل صالحًا تُسعد به نفسك وأهلك في الدنيا والآخرة. فإن الله كريم، يمنح عباده المؤمنين من فضله ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر.
И те, кто терпеливо-стоек (в своей вере), Стремясь Господень лик узреть, Молитву совершают (по часам) И раздают открыто или тайно Из благ, что Мы послали им, - Они добром рассеивают зло, И воздаянье им - обитель вечная
А те, кто нарушает Договор с Аллахом, Когда он ими был уже скреплен, И разделяет то, Чему велел Он быть единым, И по земле несет нечестие и зло, - На тех - проклятие (Аллаха), И зла для них обитель воздаянья.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.