Ra'd · 23/43
Tarjima Translit — Ra'd surasi
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ ۝٢٣
jannaatu `adiny yadkhu loonahaa wa man salaha min aabaaa`ihim wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim walmalaaa`i katu yadkhuloona `alaihim min kulli baab
📖 O'zbek tilida
Адн жаннатларидир. Унга улар ва уларнинг оталари, жуфти ҳалоллари ва зурриётларидан солиҳ бўлганлари кирарлар. Сўнгра уларнинг ҳузурларига ҳар эшикдан фаришталар кириб:

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ — "Adn" — doimiy turiladigan, qaror topiladigan bog'lar, jannatning eng oliy darajasi.
  • صَلَحَ — yaxshi amal qilgan, to'g'ri yo'lda bo'lgan, solih bo'lgan.
  • آبَائِهِمْ — ularning otalari (va onalari).
  • أَزْوَاجِهِمْ — ularning juftlari (xotinlari yoki erlari).
  • ذُرِّيَّاتِهِمْ — ularning avlodlari, farzandlari va nabiralari.
  • يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ — farishtalar ularning huzurlariga har bir eshikdan kirib keladilar.

Tafsir:

Bu ulug' ne'mat — oxiratdagi go'zal oqibat — "Adn" jannatlari bo'lib, u yerda mo'minlar abadiy qoladilar va undan hech qachon chiqarilmaydilar. Ular bu jannatlarga kirganlarida, Alloh taolo ularga yana bir buyuk in'om beradi: ularning otalari, onalari, xotinlari va farzandlaridan solih bo'lganlari ham ular bilan birga jannatga kiritiladi. Bu esa ularning quvonchini to'liq qiladi, chunki inson sevganlarining yonida bo'lishidan zavqlanadi. Agar ularning yaqinlaridan birortasi solih bo'lmasa, u jannatga kirmaydi, lekin solih bo'lganlari ularga qo'shiladi.

So'ngra, farishtalar ularning huzurlariga jannatning har bir eshigidan kirib keladilar. Ular bu mo'minlarga salom berib, ularni jannatga kirganliklari bilan tabriklaydilar va ularga Allohning rahmati va marhamatini yetkazadilar. Bu holat ularning shodligini yanada oshiradi va ularga hech qanday qayg'u va xavf yo'qligini bildiradi.


Foydalar:

  1. Oilaviy birlik jannatda ham saqlanadi — Bu oyat musulmonlarga katta umid bag'ishlaydi: agar inson o'zi solih bo'lsa, Alloh taolo uning yaqinlaridan solih bo'lganlarini ham unga hamrox qiladi. Bu esa oilaviy rishtalarning naqadar qadrli ekanini va ularning oxiratda ham davom etishini ko'rsatadi.
  2. Solih amal — najot yo'li — Jannatga kirishning asosiy sharti solih amal qilishdir. Kimki bu dunyoda yaxshi ishlar qilsa, u ham o'zi, ham yaqinlari uchun baxt-saodatga erishadi.
  3. Farishtalarning mo'minlarga bo'lgan hurmati — Farishtalarning jannatda mo'minlarning huzuriga kirib, ularni tabriklashi mo'minlarning Alloh huzuridagi yuksak martabasini ko'rsatadi. Bu esa insonni ibodatga va to'g'ri yo'lda mustahkam bo'lishga undaydi.
  4. Jannat — doimiy va abadiy makon — "Adn" so'zi doimiylikni anglatadi. Bu dunyodagi har qanday ne'mat o'tkinchi, ammo jannat ne'matlari abadiydir. Bu haqiqat insonni dunyo mashaqqatlariga sabr qilishga va oxiratga tayyorgarlik ko'rishga chorlaydi.
  5. Allohning rahmati kengdir — Alloh taolo bandalariga nafaqat o'zlari uchun, balki yaqinlari uchun ham jannatni nasib qiladi. Bu Uning cheksiz rahmati va marhamatining dalilidir.


📜 Oyat 21-25 — Ra'd surasi

21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
Улар Аллоҳ боғланишига амр этган нарсани боғларлар, Роббиларидан чўчирлар ва ёмон ҳисобдан қўрқарлар.
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
Улар Роббилари юзини кўзлаб, сабр қиларлар. Намозни тўкис адо этарлар, Биз уларга ризқ қилиб берган нарсадан махфий ва ошкора инфоқ қиларлар ва ёмонликни яхшилик ила қайтарарлар. Ана ўшаларга оқибат диёри бордир.
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Адн жаннатларидир. Унга улар ва уларнинг оталари, жуфти ҳалоллари ва зурриётларидан солиҳ бўлганлари кирарлар. Сўнгра уларнинг ҳузурларига ҳар эшикдан фаришталар кириб:
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
«Сабр қилганингиз учун сизларга Салом бўлсин! Бу оқибат диёри қандай ҳам яхши!!!»(дерлар).
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Аллоҳнинг аҳдини мийсоқдан кейин бузадиганлар, Аллоҳ боғланишига амр этган нарсаларни узадиганлар ва ер юзида бузғунчилик қиладиганларга, ана ўшаларга лаънат ва уларга ёмон диёр бор.
Ra'dQuron ro'yxati
43Oyat
MedinanRevelation
23Oyat

Tarjima — Ra'd 23

Ra'd surasi Oyat 23 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Адн жаннатларидир. Унга улар ва уларнинг оталари, жуфти ҳалоллари ва…

Sura Oyat 23/43 — Ra'd surasi الرعد (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ra'd surasi Tingla, Ra'd surasi Tarjima, Ra'd surasi mp3, Ra'd surasi pdf. Oyat 21–25. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers