Al-Quran Mulya › Ar-Ra'd › Ayat 23
Ar-Ra'd · 23/43
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Ra'd
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ ۝٢٣
🔤 Transliteration
jannaatu `adiny yadkhu loonahaa wa man salaha min aabaaa`ihim wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim walmalaaa`i katu yadkhuloona `alaihim min kulli baab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Patamanan padunungan kang langgeng, kang anggoné lumebu mrono dalah para wongtuwané lan jodho-jodhoné sarta turun- turuné endi kang kalakuané becik; apa déné para malaikat padha lumebu amarek dhèwèké saka saben-saben kori
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya bersama-sama dengan orang-orang yang saleh dari bapak-bapaknya, isteri-isterinya dan anak cucunya, sedang malaikat-malaikat masuk ke tempat-tempat mereka dari semua pintu;

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • جَنَّاتُ عَدْنٍ : suwarga panggonan kang langgeng, ora bakal rusak lan ora bakal ditinggal.
  • صَلَحَ : wong kang apik lan bener anggone ngibadah marang Allah.
  • ذُرِّيَّاتِهِمْ : anak-turuné, yaiku anak, putu, lan saterusé.
  • الْمَلَائِكَةُ : para malaikat, makhluk Allah kang digawe saka cahya.
  • مِّن كُلِّ بَابٍ : saka saben lawang, tegesé saka kabeh lawang panggonané ing suwarga.
  1. Tafsiré ayat:

Ayat iki nerangake bab ganjaran kang becik banget kanggo wong-wong kang padha iman lan nglakoni kabecikan. Dheweke bakal mlebu ing suwarga kang aran *jannat 'adn*, yaiku suwarga kang dadi panggonan langgeng, ora ana pungkasane, lan kebak kanikmatan. Ora mung dheweke dhewe kang mlebu, nanging uga wong-wong kang apik saka bapak-bapaké, ibu-ibu, bojo-bojoné, lan anak-turuné. Iki minangka tambahan kabungahan, amarga bisa kumpul maneh karo kulawarga kang padha nglakoni kabecikan ing donya. Kajaba iku, para malaikat padha mlebu marang dheweke saka saben lawang panggonané ing suwarga, kanggo ngaturake ucapan selamat lan kabar bungah amarga wis kasil mlebu suwarga. Kabeh iki nuduhake sepira gedhene katresnan lan ganjaran Allah marang para hamba-Né kang setya.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen suwarga iku panggonan kang langgeng lan kebak kabungahan, mula kita kudu sregep ngibadah supaya bisa mlebu ing kono.
  • Islam mulangake bab pentinge kulawarga; wong tuwa, bojo, lan anak kang padha apik bisa kumpul maneh ing suwarga, dadi tambah rasa seneng.
  • Para malaikat padha ngucapake selamat marang ahli suwarga, iki nuduhake yen suwarga iku panggonan kang mulya lan dihormati.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan semangat kanggo nglakoni kabecikan, amarga ganjarane ora mung kanggo awake dhewe nanging uga kanggo kulawarga.
  • Kabeh iki nuduhake yen Islam iku agama kang nggawa kabar bungah lan katentreman, mula kita kudu saya tresna lan saya cedhak marang Al-Qur'an lan ajaran Islam.


📜 Ayat 21-25 — Surat Ar-Ra'd

21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
Lan para kang padha nyam- bung barang kang didhawuhaké déning Allah supaya disambu- nga sarta padha pakéring ma- rang Pangérané apa déné padha wedi marang pétungan ala
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
Lan para kang padha tetep santosa angupaya pirenané Pangérané sarta anjumenengaké shalat, apa déné padha mèwèhaké barang paparing-Ingsun ing dhè- wèké kalawan sisidheman tuwin kalawan ngeblak, sarta padha anulak ala kalawan kabecikan; iki kang bakal padha olèh bagéan kawusanan padunungan
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Patamanan padunungan kang langgeng, kang anggoné lumebu mrono dalah para wongtuwané lan jodho-jodhoné sarta turun- turuné endi kang kalakuané becik; apa déné para malaikat padha lumebu amarek dhèwèké saka saben-saben kori
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
Rahayu mugi tetep ingatas- ipun ijengandika, déning anggèn ijengandika sampun tetep santosa; lah, iba ta pinunjulipun kawusana- ning padunungan punika
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Lan para kang padha ngrusak janjining Allah ing sawisé diugeri, sarta medhot apa kang kadhawuh- aké déning Allah supaya disam- bunga, tuwin padha agawé wisuna ing bumi, iki kang bakal padha olèh bagéan bebendu sarta olèh bagéan padunungan kang ala
← Ayat 22 📖 Ar-Ra'd Ayat 24 →
Ar-Ra'dDhaptar Al-Quran
43Ayat
MedinanRevelation
23Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 23

Surat Ar-Ra'd Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Patamanan padunungan kang langgeng, kang anggoné lumebu mrono dalah para…

Surat Ayat 23/43 — Surat Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Ra'd Rungokna, Surat Ar-Ra'd Terjemah, Surat Ar-Ra'd mp3, Surat Ar-Ra'd pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Ra'd

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Ra'd 🎧 Ar-Ra'd mp3 📄 Ar-Ra'd pdf 🔗 Ar-Ra'd 🧠 Apalna Ar-Ra'd


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers