Ar-Ra'd · 23/43
Tradução Transliteração — Surata Ar-Ra'd
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ ۝٢٣
jannaatu `adiny yadkhu loonahaa wa man salaha min aabaaa`ihim wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim walmalaaa`i katu yadkhuloona `alaihim min kulli baab
📖 Em Português
São jardins do Éden, nos quais entrarão com seus pais, seus companheiros e sua prole que tiverem sido virtuosos; e osanjos entrarão por todas as portas, saudando-os:

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ: Jardins da permanência eterna, onde não há saída.
  • صَلَحَ: Quem foi reto e correto em sua fé e ações.
  • آبَائِهِمْ: Seus pais e ancestrais.
  • أَزْوَاجِهِمْ: Suas esposas.
  • ذُرِّيَّاتِهِمْ: Suas descendências (filhos e netos).
  • يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ: Os anjos entram até eles por todas as portas.

Interpretação da nobre versículo:

Este versículo descreve a recompensa final dos crentes que temem a Deus e cumprem Suas ordens. Essa recompensa são os Jardins da Eternidade (Adn), onde eles entrarão e permanecerão para sempre, sem jamais sair. E, para completar sua felicidade e alegria, Deus reunirá a eles, nesses jardins, aqueles que foram retos e justos entre seus pais, suas esposas e seus descendentes — ou seja, todos os que morreram sobre a fé e as boas obras — para que a alegria seja completa ao se reencontrarem, sem que isso diminua em nada a recompensa de cada um. Além disso, os anjos entrarão até eles por todas as portas dos seus palácios e moradas no Paraíso, não para incomodá-los, mas para parabenizá-los e saudá-los com as boas-vindas, anunciando-lhes a paz e a honra que receberam, e celebrando com eles a grande vitória que alcançaram.


Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A misericórdia divina alcança a família: Deus, em Sua infinita bondade, reúne os crentes com seus familiares justos no Paraíso, mostrando que a união familiar baseada na fé é um bem que perdura na vida eterna.
  2. A importância da retidão para a salvação: A entrada no Paraíso não é por mérito próprio apenas, mas também pela graça de Deus, que aceita as boas obras e eleva o crente junto com seus entes queridos.
  3. A alegria do reencontro: O maior desejo do coração humano é estar com aqueles que ama. Deus promete realizar esse desejo de forma perfeita no Paraíso, o que enche o crente de esperança e paciência diante das dificuldades da vida.
  4. Os anjos como mensageiros de paz: A entrada dos anjos pelos portões do Paraíso para saudar os crentes demonstra a honra e a dignidade que Deus concede aos Seus servos obedientes, e reforça a paz e a segurança que eles sentirão na morada eterna.
  5. Incentivo à prática do bem em família: O versículo motiva pais, mães, filhos e cônjuges a buscarem juntos o caminho da retidão, pois a fé compartilhada é um laço que se estende para além desta vida.


📜 Versículo 21-25 — Surata Ar-Ra'd

21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
Que unem o que Deus ordenou fosse unido, temem seu Senhor e receiam o terrível ajuste de contas.
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
E que perseveram no anelo de contemplar o Rosto de seu Senhor, observam a oração e fazem caridade, privativa oumanifestamente, daquilo com que os agraciamos, e retribuem o mal com o bem; estes obterão a última morada.
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
São jardins do Éden, nos quais entrarão com seus pais, seus companheiros e sua prole que tiverem sido virtuosos; e osanjos entrarão por todas as portas, saudando-os:
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
Que a paz esteja convosco por vossa perseverança! Que magnífica é a última morada!
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Em troca, aqueles que violam o compromisso com Deus, depois de o haverem constituído, que desunem o que Deusordenou fosse unido e causam corrupção na terra, sobre eles pesará a maldição e obterão a pior morada.
Ar-Ra'dÍndice do Alcorão
43Versículo
MedinenseRevelation
23Versículo

Tradução — Ar-Ra'd 23

Surata Ar-Ra'd Versículo 23 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : São jardins do Éden, nos quais entrarão com seus pais,…

Surata Versículo 23/43 — Surata Ar-Ra'd الرعد (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ar-Ra'd Ouvir, Surata Ar-Ra'd Tradução, Surata Ar-Ra'd mp3, Surata Ar-Ra'd pdf. Versículo 21–25. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas