رعد · 23/43
ترجمه آوانگاری — رعد
جَنَّٰتُ عَدۡنٍ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابٍ  ۝٢٣
jannaatu `adiny yadkhu loonahaa wa man salaha min aabaaa`ihim wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim walmalaaa`i katu yadkhuloona `alaihim min kulli baab
📖 معنای فارسی
بهشتهاى جاويدان؛ آنها و هر كه نيكوكار بوده است، از پدران و همسران و فرزندانشان، بدان داخل شوند و فرشتگان از هر در به نزدشان آيند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ: باغ‌های جاودان و اقامتگاه همیشگی.
  • صَلَحَ: شایسته و نیکوکار شد، درست‌کار گردید.
  • آبَائِهِمْ: پدرانشان.
  • أَزْوَاجِهِمْ: همسرانشان (چه مرد و چه زن).
  • ذُرِّیَّاتِهِمْ: فرزندان و نسل‌هایشان.
  • یَدْخُلُونَ عَلَیْهِم مِّن کُلِّ بَابٍ: از هر دری بر آنان وارد می‌شوند.

تفسیر آیه:

این پاداش نیکوی الهی، باغ‌های جاودان بهشت است که آنان برای همیشه در آن وارد می‌شوند و هرگز از آن بیرون نمی‌روند. اما لذت آنان کامل‌تر می‌شود وقتی که همراه آنان، پدران و مادران و همسران و فرزندانشان که در دنیا اهل ایمان و عمل صالح بوده‌اند نیز وارد بهشت می‌شوند. خداوند آنان را به یکدیگر ملحق می‌کند تا مونس یکدیگر باشند و شادی‌شان با دیدار عزیزانشان کامل گردد. این نشانه‌ی لطف و کرم خداوند است که نه‌تنها خودِ مؤمنان را نجات می‌دهد، بلکه خویشاوندان شایسته‌ی آنان را نیز در این نعمت شریک می‌سازد.

و از سوی دیگر، فرشتگان رحمت الهی از هر دری بر آنان وارد می‌شوند تا به آنان خوش‌آمد بگویند و تهنیت گویند. آنان با هدایا و تحیت‌های الهی نزد مؤمنان می‌آیند و مژده‌ی امنیت و آرامش ابدی را به آنان می‌دهند. این ورود فرشتگان از هر در، نشانه‌ی کرامت و احترامی است که خداوند برای مهمانان خود در بهشت فراهم کرده است؛ آن‌چنان که هر سو بنگرند، مهر و رحمت الهی را می‌بینند.

فواید و درس‌های آیه:

  1. پیوند خانوادگی در آخرت: این آیه مژده می‌دهد که اگر انسان مؤمن باشد و خانواده‌اش نیز اهل صلاح و ایمان باشند، خداوند آنان را در بهشت به هم می‌پیوندد. پس ارزش دارد که انسان برای هدایت و اصلاح خانواده‌اش تلاش کند، زیرا نجات آنان نیز نجات خود اوست.
  2. اهمیت عمل صالح: ورود به بهشت تنها با ایمانِ ادعایی نیست، بلکه نیاز به عمل صالح دارد. کلمه‌ی «صَلَحَ» نشان می‌دهد که شایستگی و درست‌کاری شرط رسیدن به این نعمت است.
  3. لطف و کرم الهی: خداوند نه‌تنها پاداش مؤمن را می‌دهد، بلکه با الحاق خانواده‌ی صالح او، شادی او را چند برابر می‌کند. این نشانه‌ی رحمت بی‌پایان خداوند است که فراتر از استحقاق بنده، به او عطا می‌کند.
  4. احترام و کرامت در بهشت: ورود فرشتگان از هر در برای تهنیت، نشان می‌دهد که بهشت جایگاه عزت و احترام است و مؤمن در آنجا نه تنها عذابی ندارد، بلکه با آغوش باز و احترام ویژه پذیرفته می‌شود. این تصویر زیبا، انگیزه‌ای قوی برای پایداری بر ایمان و عمل صالح در دنیاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — رعد

21وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلۡحِسَابِ 
آنان كه آنچه را خدا به پيوستن آن فرمان داده پيوند مى‌دهند و از پروردگارشان مى‌ترسند و از سختىِ بازخواست خداوند بيمناكند.
22وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ 
آنان كه به طلب ثواب پروردگار خويش صبر پيشه كردند، و نماز گزاردند و در نهان و آشكار از آنچه به آنها روزى داده‌ايم انفاق كردند و بدى را به نيكى دفع مى‌كنند. سراى آخرت خاص آنان است.
23جَنَّٰتُ عَدۡنٍ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابٍ 
بهشتهاى جاويدان؛ آنها و هر كه نيكوكار بوده است، از پدران و همسران و فرزندانشان، بدان داخل شوند و فرشتگان از هر در به نزدشان آيند.
24سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ 
سلام بر شما به خاطر آن همه شكيبايى كه ورزيده‌ايد. سراى آخرت چه سرايى نيكوست.
25وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ 
و آنان كه پيمان خدا را پس از استواركردنش مى‌شكنند و آنچه را كه خدا به پيوستن آن فرمان داده مى‌گسلند و در زمين فساد مى‌كنند، لعنت بر آنهاست و بديهاى آن جهان نصيبشان.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
23آیه

ترجمه — رعد 23

سوره آیه 23/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید