Ар-Рад · 24/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٤
Salaamun `alaikum bimaa sabartum; fani`ma `uqbad daar
📖 На русском
Мир вам за то, что были терпеливы! Прекрасна их наградная обитель, (Что Господом навечно им дана)!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَلَامٌ عَلَيْكُم: تحية الملائكة لأهل الجنة، ومعناها: سلمتم من كل سوء وآفة.
  • بِمَا صَبَرْتُمْ: بسبب صبركم على طاعة الله، وعن معصيته، وعلى أقداره المؤلمة.
  • فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ: فما أحسن عاقبة الدار الآخرة، وهي الجنة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا لحظة من أجمل لحظات أهل الجنة، حين تتلقاهم الملائكة بتحية السلام والطمأنينة، قائلةً لهم: "سلام عليكم" أي: أمنتم من كل خوف، وسَلِمْتم من كل سوء، ونَجَوْتم من كل مكروه.

ثم تُبيّن الملائكة السبب الذي أوصلهم إلى هذا النعيم المقيم، فتقول: "بما صبرتم" أي: بسبب صبركم العظيم في الدنيا؛ صبركم على طاعة الله رغم مشقتها، وصبركم عن معصيته رغم قوة الشهوات، وصبركم على أقداره المؤلمة رغم مرارتها. فكان هذا الصبر هو المفتاح الذي فتح لكم أبواب الجنان.

ثم تختم الملائكة تحيتها بقولها: "فنعم عقبى الدار" أي: فما أروع هذه العاقبة! وما أحسن هذا المصير! لقد تعبتم قليلاً في الدنيا، فاسترحتم طويلاً في الآخرة. كانت الدنيا دار عناء ومشقة، فصار ختامها الجنة التي لا نفاد لنعيمها ولا انقطاع لسرورها.

يا لها من بشارة عظيمة! إنها دعوة لكل مسلم أن يتحلّى بالصبر، فالصبر مفتاح الفرج، وبوابة النجاة، وطريق إلى رضوان الله وجناته. فاصبر على الطاعة، واصبر عن المعصية، واصبر على البلاء، وستجد أثر ذلك كله يوم تلقى ربك، وتسمع من الملائكة هذه التحية الكريمة التي تنسيك كل تعب الدنيا وهمومها.

🎧 Слушать

📜 Аят 22-26 — Ар-Рад

22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
И те, кто терпеливо-стоек (в своей вере), Стремясь Господень лик узреть, Молитву совершают (по часам) И раздают открыто или тайно Из благ, что Мы послали им, - Они добром рассеивают зло, И воздаянье им - обитель вечная
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Садов Эдема. И в них войдут лишь те, Кто был благочестив Из их отцов, супруг и их потомков. И через все врата К ним ангелы с приветствием сойдут:
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
Мир вам за то, что были терпеливы! Прекрасна их наградная обитель, (Что Господом навечно им дана)!
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
А те, кто нарушает Договор с Аллахом, Когда он ими был уже скреплен, И разделяет то, Чему велел Он быть единым, И по земле несет нечестие и зло, - На тех - проклятие (Аллаха), И зла для них обитель воздаянья.
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Аллах удел Свой расширяет Иль мерой раздает его Тому, кого сочтет Своим желаньем. Они же радуются ближней жизни - А жизнь ближняя в сравнении с другой - (Лишь краткая) услада времени (земного).
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
24Аят

Перевод — Ар-Рад 24

Сура Ар-Рад Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мир вам за то, что были терпеливы! Прекрасна их наградная…

Сура Аят 24/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.