Ар-Рад · 24/43
Перевод Транслитерация — Сура Ар-Рад
سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٤
Salaamun `alaikum bimaa sabartum; fani`ma `uqbad daar
📖 На русском
Мир вам за то, что были терпеливы! Прекрасна их наградная обитель, (Что Господом навечно им дана)!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— سَلَامٌ عَلَيْكُم («Салам алейкум»): приветствие, означающее пожелание безопасности, мира и благополучия, а также избавления от всякого зла.

— بِمَا صَبَرْتُمْ: «за то, что вы терпели» — то есть за ваше терпение в покорности Аллаху, в перенесении трудностей и в воздержании от грехов.

— عُقْبَى الدَّارِ: «исход Обители» — благой конец и вечное пристанище, то есть Рай.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о том, как ангелы встречают обитателей Рая. Каждый раз, когда они входят к ним, ангелы приветствуют их словами: «Мир вам!» — то есть: вы спасены от всякого зла, от бед и несчастий, от печали и страданий. И причина этого великого дара — ваше терпение. Вы терпели в повиновении Аллаху, терпели трудности, которые предопределил вам Господь, и удерживали себя от ослушания Его. И как же прекрасен этот конец! Как прекрасна эта вечная Обитель, ставшая вашим пристанищем!

Задумайтесь, дорогой читатель: этот аят — не просто описание далёкого будущего, это приглашение и обещание от Милостивого Господа каждому, кто готов проявить терпение. В земной жизни мы устаём, сталкиваемся с испытаниями, порой нам тяжело сохранять веру и совершать благие дела. Но Всевышний говорит нам: усталость здесь — отдых там; трудности здесь — покой и безопасность там. Рай — это не мечта, это реальность, обещанная Тем, Кто никогда не нарушает Своего обещания.

Терпение — ключ к вратам Рая. Оно не требует от тебя невозможного: просто продолжай делать добро, даже когда трудно; оставь грех, даже когда душа к нему склоняется; доверься Аллаху, даже когда не понимаешь происходящего. И тогда ты услышишь то приветствие, ради которого стоит потрудиться: «Мир вам за то, что вы терпели! Как прекрасен этот конечный дом!»

Пусть же каждый из нас стремится стать одним из тех, к кому обращены эти слова, и пусть Всевышний Аллах дарует нам терпение в этой жизни и вечное блаженство в жизни будущей. Аминь.



📜 Аят 22-26 — Сура Ар-Рад

22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
И те, кто терпеливо-стоек (в своей вере), Стремясь Господень лик узреть, Молитву совершают (по часам) И раздают открыто или тайно Из благ, что Мы послали им, - Они добром рассеивают зло, И воздаянье им - обитель вечная
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Садов Эдема. И в них войдут лишь те, Кто был благочестив Из их отцов, супруг и их потомков. И через все врата К ним ангелы с приветствием сойдут:
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
Мир вам за то, что были терпеливы! Прекрасна их наградная обитель, (Что Господом навечно им дана)!
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
А те, кто нарушает Договор с Аллахом, Когда он ими был уже скреплен, И разделяет то, Чему велел Он быть единым, И по земле несет нечестие и зло, - На тех - проклятие (Аллаха), И зла для них обитель воздаянья.
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Аллах удел Свой расширяет Иль мерой раздает его Тому, кого сочтет Своим желаньем. Они же радуются ближней жизни - А жизнь ближняя в сравнении с другой - (Лишь краткая) услада времени (земного).
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяНиспослание
24Аят

Перевод — Ар-Рад 24

Сура Ар-Рад Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мир вам за то, что были терпеливы! Прекрасна их наградная…

Сура Аят 24/43 — Сура Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ар-Рад Слушать, Сура Ар-Рад Перевод, Сура Ар-Рад mp3, Сура Ар-Рад pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.